Itzel de la Garza, 15 – México

Me despertaba cada mañana y tras tomar un poco de jugo de naranja me encontraba dibujando un poco mis sueños, mis mundos, mis ideas. A pesar de que sabía que crecía seguía sintiéndome como un polvo de estrella a comparación de la luna, porque el mundo es tan maravillo y encuentro grandeza en lo sencillo. ¿Cómo podría compartir todo lo que siento dentro de mi? En el momento en que tomé la fotografía en la sala de mi casa donde solía ser mi planeta por explorar pude recordar con certeza mis fiestas diarias donde yo era la única invitada y anfitriona. Pude recordar la manera en que me describían mis padres y como se sorprendían por mi ingenuidad y gran imaginación. Pero, aunque ellos sabían de mi destreza por crear no era de mucho agrado la manera en la que me encantaba pensar en lugar de socializar. Tal vez le temo a crecer porque mientras más grande más pequeña me siento. Tal vez me rehuso a crecer por miedo a mi esencia perder. O tal vez (solo tal vez) me atemoriza el sentirme grande otra vez, y que lleguen a hacerme diminuta, moldeandome a su gusto, y depositarme en un vaso de cristal. Porque a veces siento que navego sobre un barco de papel en un mar de pensamientos incomprensibles.


I used to wake up every morning, and after drinking some orange juice, I would draw my dreams, my worlds and my ideas for a while. Although I knew I was growing up, I still felt like a speck of stardust in comparison with the moon, because the world is so amazing, and I find grandeur in the simple things.
How could I explain everything I feel inside?
When I took the photograph in the living room at home – which used to be the planet I explored – I could clearly remember my daily parties, at which I was the host and the only guest. I remembered how my parents used to describe me, and how they were surprised by my innocence and my rich imagination. Although they knew I have a talent for creativity, they did not much like how I loved to think rather than socialize.
Maybe I’m scared of growing up because the bigger I am, the smaller I feel. Maybe I refuse to grow up as I’m scared of losing my essence. Or maybe, just maybe, I’m terrified of feeling big again in case someone makes me small, molding me to suit them, and leaves me in a glass.
Sometimes I feel as though I am sailing in a paper boat on a sea of incomprehensible thoughts.
Translated by Emma Howe