Carmen Saltnes Lopez, 15 – Norge

In this photo, you see three of my close friends. Two of them I have known since first grade, this fall that will be 10 years ago. The third one started in 7th grade, but I love her equally. Next week will be our last week as classmates. It’s so confusing because I love them to pieces and I love my school but at the same time I want to see new things but then again I’m scared. I’m scared, we’re all scared. About the future, about splitting up, about choices. I don’t want to grow up, and I don’t want to lose the people I love and have spent my past 10 years with. It feels like the weight of the world is on my shoulder but at the same time it’s been taken off. This photo represents how I will remember my friends. Young, warm, diverse, spontaneous and close.


Nesta foto, vê-se três das minhas amigas mais próximas. Duas delas conheço desde a primeira série, neste outono fará 10 anos. A terceira começou na 7ª série, mas a amo igualmente. A próxima semana será a nossa última como colegas de classe. É bem confuso, pois as amo bastante e amo meu colégio, mas ao mesmo tempo, quero ver coisas novas, embora esteja assustada. Estou assustada, todas estamos. Com o futuro, com a separação, com as escolhas. Não quero crescer e não quero perder as pessoas que amo, pessoas com quem passei 10 anos de minha vida. Sinto como se o peso do mundo estivesse em meus ombros, mas ao mesmo tempo estivesse sendo removido. Esta foto representa como sempre lembrarei dos meus amigos. Jovens, cordiais, diversas, espontâneas e próximas.
Translated by Vinicius Freire