Hélène Fournier, 18 – Canada

Ioana. Ici au Québec, on l’appelle par son deuxième prénom: Alexandra. Elle est venue de Roumanie. Cette fille, elle fait aussi de la photo. Bien meilleure que moi en fait, mais elle s’obstine à dire que c’est notre perception de la vie qui est différente, pas le talent. J’adore la prendre en photo, surtout quand elle sourit. Ce n’est pas à la caméra qu’elle sourit, c’est à moi.

Ioana. Here in Quebec, we call her by her second name: Alexandra. She came from Romania. This girl, she makes photos too. She’s way better than me actually, but she keeps saying that it only depends the way each other sees life, not a matter of talent. I like to take her in picture, mostly when she smiles. It’s not the camera she’s smiling at, it’s to me.