Elena Lazarus, 17 – France

Cette photo a été prise à un moment dont je me souviendrai toujours. En effet, nous étions en Inde (pays qui j’affectionne énormément et qui contient beaucoup de mes plus beaux souvenirs) et nous visitions une petite ville. En voyant une école, nous avons voulu aller la visiter pour aller à la rencontre des enfants et des professeurs, pour voir leurs façons de travailler car elles sont si différentes des notres. En nous approchant près d’eux, ils ont commencé à nous regarder discrètement, puis à perdre tout intérêt pour le cours afin de nous parler. Mon père leur a alors raconté une plaisanterie, et ils ont éclaté de rire. C’est ce moment magique que j’ai reussi à capturer. Cette photo représente ainsi pour moi la joie d’enfants, le bonheur de l’instruction et le partage des cultures. Nous sommes tous humains, et nous n’avons pas besoin d’avoir de barrières entre les peuples, de faire la guerre, etc. La joie et le partage sont la clé du bonheur.


Esta foto foi tirada em um momento do qual sempre me lembrarei. Estávamos na Índia (um país de que gosto muito e que guarda muitas das minhas memórias mais queridas) e visitamos uma pequena cidade. Ao ver uma escola, queríamos visitá-la, para conhecer as crianças e os professores, e, já que são tão diferentes de nós, ver a maneira como trabalham. Ao nos aproximarmos, eles nos observavam quietos, logo então perdendo o interesse na aula, para falar conosco. Meu pai contou-lhes uma piada, e eles começaram a gargalhar. É este o momento mágico que consegui capturar. Para mim, esta foto representa a alegria das crianças, a felicidade do ensino e o intercâmbio de culturas. Todos somos humanos, e não precisamos criar barreiras entre nós, ou mesmo guerras, etc. Alegria e compartilhamento são a chave para a felicidade.
Translated by Vinicius Freire
This photo was taken at a moment which I will always remember. We were in India (a country which I like a lot and which holds many of my fondest memories) and we visited a small town. Seeing a school, we wanted to visit it to meet the children and teachers to see their ways of working because they are so different from ours. As we approached them, they began to watch us quietly, and then they lost all interest in the lesson in order to speak to us. My father told them a little joke, and they burst out laughing. It is this magical moment that I managed to capture. For me, this photo represents the joy of children, the happiness of education and the sharing of cultures. We are all human, and we don’t have to have barriers between people, start wars, etc. Joy and sharing is the key to happiness.
Translated by Abigail Dickson