Elliot Tratt, 15 – England, United Kingdom

Cornwall, my home. For almost all of my life. To many in the UK, they see Cornwall as a holiday destination. That apparently always rains, but as a full time resident I know of the good days. The days were you can just go to the beach and take photographs (most people sunbathe instead). This image completely represents the paradise that I feel that I live in. To me the beach is somewhere I can lose myself, and lose my mind. Often in the summer our beaches are packed, but if you know where to look you can find solace. This image was taken on the North Coast of Cornwall, somewhere that I have spent most of my time living near, many people prefer the south coast, but to me; the north coast is the best.


La Cornovaglia, casa mia. Per quasi tutta la mia intera vita. Per molti inglesi la Cornovaglia é una meta turistica. Apparentemente piove sempre, ma come residente so che ci sono anche le belle giornate. Quelle in cui puoi andare in spiaggia a scattare foto (la maggiorparte della gente, invece si distende al sole). Questa immagine rappresenta completamente il paradiso in cui io vivo. Per me la spiaggia è un luogo dove perdersi e perderci la mente. Spesso le nostre spiaggie sono sovrapopolate durante l’estate, ma se sai dove guardare puoi trovarci consolazione.

Questa foto è stata scattata sulla costa nord della Cornovaglia. Vicino da qualcheparte dove ho passato la maggior parte della mia vita. Molte oersone preferiscono la cosat sud, ma per me quella nord è la migliore.
Translated by Veronica Scroccaro

艾略特·特拉特(15岁 英格兰)

康沃,我的家园。我大部分人生都在此度过。英国很多人把康沃看作总是下雨的度假地,不过我作为常住居民自然知道什么时候天气好,天气好的时候可以去沙滩拍照(大多数人选择晒日光浴)。这张照片完全体现了我所生活的天堂。对我而言,沙滩是我可以忘记自己,忘记思维的地方。在夏天,我们的沙滩总是有很多人,不过如果你知道去哪里,就可以找到慰藉(安静之处)。这张照片是在康沃北岸拍的,我大部分人生都在那附近度过。很多人更喜欢南岸,但是对我来说,北岸才是最好的。
Translated by Yilei Yuan


La Cornouaille, ma terre. Depuis presque toute ma vie. Beaucoup de Britanniques voient la Cornouaille comme une destination de vacances. On dit qu’il y pleut tout le temps, mais j’y vis toute l’année et je connais les bons jours. Les jours où pouvez simplement aller à la plage et prendre des photos (la plupart des gens préfèrent bronzer). Cette photo représente pleinement le paradis dans lequel je vis. Pour moi la plage permet de se perdre, de tout oublier. L’été nos plages sont souvent bondées, mais si vous savez où chercher vous pourrez y trouver du réconfort.
J’ai pris cette photo sur la Côte Nord de Cornouaille, près de là où j’ai passé une grande partie de ma vie. Beaucoup de gens préfèrent le Sud, mais pour moi la Côte Nord est la plus belle.
Translated by Cécile Calon

إليوت ترات – 15 عامًا – إنجلترا، المملكة المتحدة
كورنوال هي موطني ما يقارب عمري كله. يرى الكثير في إنجلترا أن كورنوال ليست إلا وجهة لقضاء العطلة، فهي في أغلب الأوقات ممطرة. ولكن لمقيم دائم مثلي لقد شهدت الأيام الطيبة. وهي الأيام التي يمكنك فيها الذهاب للشاطئ والتقاط صور (فيما يتشمس أغلب الناس). هذه الصورة تمثل لي بدقة الجنة التي أحسّهاوأعيش فيها. يمثل لي الشاطئ مكانًا أستطيع فييه أن أنسى نفسي وما يشغل تفكيري. عادة ما تكون شواطئنا مزدحمة في فصل الصيف، ولكنك إذا عرفت أين تنظر فإنك ستجد السكينة. التقطت هذه الصورة في الساحل الشمالي لكورنوال، وبجانبه مكان قضيت به الجانب الأكبر من حياتي. يفضّل العديد من الأشخاص الساحل الجنوبي، إلا أن الساحل الشمالي هي الأفضل بالنسبة لي.

Translated by Nema Al Araby


Эллиот Тратт, 15 лет – Англия, Великобритания

Город Корнуолл, мой дом, почти на протяжении всей моей жизни. Для многих британцев Корнуолл это городок для отдыха. Здесь постоянно дожди, но будучи местным жителем я знаю когда здесь бывают хорошие дни.
Дни, когда можно просто пойти на пляж и фотографировать (большинство людей загорают вместо этого). Этот снимок полностью олицетворяет тот рай, в котором я живу. Для меня
пляж это, то место, где я могу забыться, потерять рассудок. Часто летом наши пляжи забиты, но если знать где искать, то можно найти уединение. Эта фотография была сделана на северном побережье Корнуолла, место, где я проводил большую часть своего времени, проживая поблизости, много людей предпочитают южное побережье, но для меня северное лучшее.
Translated by Nadezhda Molodaya

Еліот Тратт, 15 років – Англія, Великобританія

Корнуолл – це мій будинок, майже все моє життя. Для багатьох британців, Корнуолл це місце для відпочинку. Тут завжди дощить, але як повноправний місцевий мешканець я знаю кілька хороших днів тут.
Дні, коли можна просто піти на пляж і фотографувати (більшість людей засмагають замість цього). Цей знімок повністю уособлює той самий рай, у якому я живу. Для мене пляж це місце де я можу втратити себе, втратити розум. Часто влітку наші пляжі переповнені, але якщо знати де шукати, то можна знайти тихе містечко. Ця фотографія була зроблена на північному узбережжі Корнуолл, де я провів більшу частину свого часу, мешкаючи поруч, багато людей віддають перевагу південному узбережжю, але особисто для мене, північне краще.
Translated by Nadezhda Molodaya


Cornualha, meu lar. Por quase toda a minha vida. Para muitos no Reino Unido, um destino de férias. Que aparentemente sempre chove, mas como residente em tempo integral, conheço os dias bons. Os dias em que você pode ir à praia e tirar fotografias (a maioria das pessoas tomam banho em vez disso). Esta imagem representa perfeitamente o sentimento de que moro num paraíso. Para mim, a praia é um lugar em que posso me perder, abstrair a mente. No verão, muitas vezes nossas praias estão lotadas, mas se você souber onde ir, pode encontrar consolo. Esta imagem foi tirada na costa norte da Cornualha, num lugar perto de onde passei a maior parte da vida. Muitas pessoas preferem o litoral sul, mas para mim; o litoral norte é melhor.
Translated by Vinicius Freire