Archisman Biswas, 19 – India

I came across this old woman on my trip to Purulia, West Bengal, 300km away from Kolkata. She stays at a village called Loulara. But unlike most people of the village, she is a highly educated woman and even holds a masters degree in literature. I felt glad to know this woman.


Ho incontrato questa signora anziana durante il mio viaggio verso Purulia, nel Bengala occidentale, a 300 km da Calcutta. Vive in un villaggio chiamato Loulara. Ma, a differenza della maggior parte degli abitanti del villaggio, è istruita ed ha anche una laurea magistrale in letteratura. Sono stata felice di conoscere questa signora.
Translated by Eman El Sherbiny
J’ai croisé cette vieille dame sur le trajet de Purulia, dans le Bengale occidental, à 300 kilomètres de Kolkata. Elle vit dans un village qui s’appelle Loulara. Mais contrairement à la plupart des gens du village, elle a reçu une grande éducation et a même un Master en Littérature. Je suis contente d’avoir fait la connaissance de cette dame.
Translated by Cécile Calon

Bei meiner Reise nach Purulia, Westbengalen, 300 km entfernt von Kalkutta, begegnete ich dieser alten Frau. Sie lebt in einem Dorf namens Loulara. Aber im Gegensatz zu den meisten Menschen des Dorfes ist sie eine hochgebildete Frau, die sogar einen Master-Abschluss in Literatur hat. Ich bin froh, diese Frau zu kennen.
Translated by Margit Unser