India-Mae, 18 – United Kingdom

This is my cousin, Ezaiah, and my sister, Maya. They are both hilarious and beautiful and yet this is the only shot I have of them together on film. The quantity doesn’t matter though because when I went to the photo shop and picked up my film prints and saw this photograph, I was over the moon. I mean, look at them! What stunning people! Why did I not receive these blessed genes?! But also the light and the shadows and the composition – everything about this photo takes me back to that warm but also chilly feeling of waiting for the sun to go down somewhere in the Danish countryside. This photo also reminds me that not only are Ezaiah and Maya gorgeous and funny, but they are also very adept at snooker, which, again, I do not excel in. But I sure as hell excel in taking photos and this photo makes me so proud of myself, Maya and Ezaiah.


Esses são meu primo Ezaiah e minha irmã Maya. Ambos são engraçados e belos, e, apesar disso, esta é a única foto que tenho deles juntos. Mas quantidade não é uma coisa importante porque, quando fui à loja de fotografia para imprimir minhas fotos, vi esta imagem e fiquei maravilhada. Olha só para eles! Que pessoas formidáveis! Por que não fui abençoada com esses genes? As luzes e as sombras da composição também estão ótimas – tudo nesta foto me leva àquela sensação calorosa, porém tranquila, de esperar pelo pôr-do-sol em algum lugar do interior da Dinamarca. Esta foto também me lembra de que Ezaiah e Maya não são apenas belos e engraçados, mas também são muito bons em sinuca, algo em que não tenho muita aptidão. Mas tenho talento para tirar fotos, e esta foto me traz orgulho de mim mesma, de Maya e de Ezaiah.
Translated by Vinicius Freire

إنديا-ماي – 18 عامًا – المملكة المتحدة

في هذه الصورة قريبي إزايا وشقيقتي مايا، كلاهما مرحٌ جدًا ورائع، ومع ذلك فهذه هي الصورة الوحيدة لهما معًا في الفيلم. ولكن العدد لا يهمّ لأنني عندما ذهبت إلى محل التصوير وأخذت شريط الفيلم الخاص بي رأيت هذه الصورة وكنت أطير فرحًا. انظر إليهما، كم هما رائعَين! لمَ لمْ أحصل على هذه الجينات السعيدة؟ انظر أيضًا إلى الضوء والظل والتركيب، كل ما في هذه الصورة يعود بي إلى الشعور الدافئ والبارد في نفس الوقت عند انتظارنا لغروب الشمس في مكانٍ ما في الريف الدنماركي. كما تذكرني هذه الصورة، بالإضافة إلى مرح وجمال إزايا ومايا، أنهما الاثنان بارعان في البلياردو الإنجليزية، التي لا أبرع أنا فيها. ولكنني بالتأكيد وبدون شك أستطيع التقاط صور، وهذه الصورة تجعلني فخورًا بنفسي جدًا، وبمايا وإزايا.
Translated by Nema Al Araby