Mariana Ortega, 18 – Venezuela

Básicamente esta fotografía tiene un historial algo extenso, y detrás de todo siempre hay un significado… él es Winston, un amigo, bailarín, modelo, y hasta comediante, es el hombre moreno y con dreadlocks más sensual de la tierra, ¡ah! Se me había olvidado, este caballero tiene un par de ojazos verdes, entonces decía… esta fotografía significa muchas cosas, entre ellas pues puedo decir, que para la fecha de la captura de la foto, yo tenía un gran problema de decisión, recién cumplía los 18, y pues tenía una gran cantidad de toma de decisiones (soy malísima para tomar decisiones). En el momento que hice la fotografía sabía que sería una gran foto, ya que él representaba lo que yo carecía en ese momento de mi vida que era, una seguridad gigantesca, paz con él mismo, cabe destacar que el lugar en sí, es bastante influyente, y me sentía en algún lugar de Tailandia, o Filipinas, fue un gran día de fotos, éramos 5 personas contándome, fue una buena tarde, descubrí que uno puede conseguir la paz espiritual, mediante muchas maneras, la mía fue viajar por mí país. Luego de un tiempo descubrí que esta magnífica fotografía, significó muuucho en mi, mediante ella pude notar, que la paz consigo mismo es realmente notable, y bueno como una vez leí en un libro “Somos los dueños de nuestro propio universo,” con esto quiero decir que el único, que puede cambiar tú vida, eres tú mismo, nadie más, tú decides sí hacer de ella o una película de terror, o una novela romántica, una comedia, un drama, etc… En general, yo conseguí tranquilidad, y aprendí a tomar decisiones, disfruté muchísimo junto a ellos, y aprendí que ” somos los arquitectos de nuestras vidas,” o “destino” o de nuestra “felicidad.”


Di base questa fotografia ha una storia piuttosto intensa, e dietro ogni cosa c’è sempre un significato…lui è Winston, un amico, un ballerino, un modello e persino un attore, è l’uomo di colore con i rasta più sensuale della terra, ah! Mi stavo dimenticando che questo giovanotto ha un paio di occhietti verdi… Insomma, stavo dicendo che questa fotografia significa molte cose, tra cui posso dire che nel periodo in cui ho scattato la foto ero un po’ indecisa, avevo appena compiuto 18 anni e dovevo prendere molte decisioni (sono pessima nel prendere decisioni). Nel momento in cui ho scattato la foto sapevo che sarebbe stata una gran foto, visto che lui rappresentava quello che anelavo in quel momento della vita: una grande sicurezza, pace con sé stesso. Devo sottolineare che il luogo in sé è importante, e che mi sentivo in Thailandia o nelle Filippine… È stato un gran giorno per le foto, eravamo 5 persone inclusa me, è stata una bella serata in cui ho scoperto che si può raggiungere la pace spirituale in tantissimi modi, e il mio era quello di viaggiare per il mio paese. Dopo un po’ ho scoperto che questa magnifica fotografia ha significato mooolto per me perché grazie ad essa ho potuto notare che la pace con sé stessi è davvero importante, e che, come lessi una volta in un libro, “Siamo i padroni del nostro universo”. Con questo intendo dire che l’unico a poter cambiare la tua vita se proprio tu, nessun altro, sei tu a decidere se vuoi farla diventare un film horror o un romanzo rosa, una commedia, un dramma ecc… In generale, io ho raggiunto la tranquillità e ho imparato a prendere decisioni, ho imparato molto insieme a loro, anche che “siamo gli architetti della nostra vita”, o destino, o della nostra felicità.
Translated by Eman El Sherbiny
Basically, this photograph has a rather long story behind it, and there is always a meaning behind everything…This is Winston, a friend, dancer, model – and even actor. He’s the most sensual black man with dreadlocks on Earth. Oh! I was forgetting: this gentleman has incredible green eyes. As I was saying, this photograph represents so many things, and among them the fact that around the time it was taken I was really indecisive. I had just turned 18, and had to make a lot of decisions (which I’m really bad at!). As soon as I took it, I knew this would be a great photograph, as he represented what was missing in my life at the time: he had incredible self-confidence and was at peace with himself. I must point out that the place itself also had a bearing on it, and I felt as though I were in Thailand or the Philippines. We had a great day taking photos; there were 5 of us including me. It was a nice afternoon, and I discovered that you can find spiritual peace in many ways – my way was traveling around my country. Some time later I discovered this magnificent photograph, and it struck a real chord in me. It made me realise that you can actually see when someone is at peace with themself. As I once read, “We are the masters of our own universe”. With this I mean that the only person who can change your life is you, no-one else. You decide to make it a horror movie, a romantic novel, a comedy or a drama…On the whole, I found peace, and learned to make decisions. I had fun with them, and learned that “we are the architects of our own lives”, or our “destiny” and our “happiness”.
Translated by Emma Howe