Caterina Lotti, 17 – Italia

Parigi è una città senza tempo, eternamente viva grazie allo charme e l’eleganza che le appartengono da quando esiste. Ogni angolo sembra un quadro, ogni movimento sembra dolce e raffinato. A noi turisti piace immergerci in questo sogno, e io ho voluto rendere chi vede questa foto spettatore di una bellezza, evidente anche in una giornata di pioggia. I riflessi per terra indicano inoltre il contrasto tra apparenza e realtà, tra quello che vediamo e quello che vorremmo vedere.


Paris is a timeless city, eternally alive thanks to the charms and the elegance belonging to it from when it once was. Every corner looks like a painting, every movement seems gentle and refined. We as tourists love to get immersed in this dreamlike city, and I wanted to turn whoever saw this picture into a spectator of this beauty, which was also on a rainy day. The reflections on the land also show the contrast between appearance and reality, between that which we see and that which we want to see.
Translated by Cameron Taylor
Pariz je vanvremenski grad, večno živ zahvaljujući čarima i eleganciji koju poseduje otkako postoji. Svaki ugao izgleda kao slika, svaki pokret se čini nežnim i prefinjenim. Mi kao turisti volimo da uronimo u ovaj grad iz snova, i želeo sam da pretvorim svakog ko je video ovu sliku u posmatrača ove lepote koja je izrazita čak i na ovaj kišni dan. Odsjaji na betonu takođe prikazuju kontrast između izgleda i stvarnosti, između onoga što vidimo i onoga što želimo da vidimo.
Translated by Jasna Rodic

Париз је ванвременски град, вечно жив захваљујући чарима и елеганцији коју поседује откако постоји. Сваки угао изгледа као слика, сваки покрет се чини нежним и префињеним. Ми као туристи волимо да уронимо у овај град из снова, и желео сам да претворим сваког ко је видео ову слику у посматрача ове лепоте која је изразита чак и на овај кишни дан. Одсјаји на бетону такође приказују контраст између изгледа и стварности, између онога што видимо и онога што желимо да видимо.
Translated by Jasna Rodic