Hunter Goldberg, 16 – USA

My first trip to London for a family wedding sparked an interest inside of me. I was only about 9 years old on my first visit. On the street I saw a beautiful blue car but had no idea what it was. I took a photo and went on my way. Later when I was at the airport getting ready to fly back to the States, I saw an ad on the wall of the airport with a car that looked very similar to the one I saw on the streets in London. The poster read “Tesla Roadster.” When I got home I looked up the car and became interested by its extremely beautiful lines. From then on I took photos of every interesting car I saw and looked it up on the Internet until I learned a few specs on each and every car that I spotted. In my early teen years, I visited London again. I took photos of all the interesting cars I saw, The majority of which were Rolls Royce cars.

My dad and I went to get lunch while we were waiting for the rest of the family to meet up with us to catch a train to the wedding. We had finished eating and my family and I met up outside the restaurant. We were in a rush to catch the train. I saw this Rolls Royce Ghost just up the street about 300 feet. I ran up the the car and took photos. Then I noticed the homeless man in front of the car. I quickly ran up to the front and photographed the homeless man infront of the car. I wasn’t sure if the photo came out or even if it was composed okay. I ran back to my family which was very annoyed at me for leaving while we were in a rush.

I uploaded the photo to the computer, and I immediately fell in love with the picture.


Моя первая поездка в Лондон на семейное торжество по поводу свадьбы возбудила во мне интерес. На тот момент мне было около 9. Я увидел на улице красивую синюю машину, но понятия не имел, что это была за модель. Я сделал фотографию и пошел дальше. Позже, будучи в аэропорту и готовясь лететь обратно в США, я увидел на стене рекламу автомобиля, который выглядел очень похожим на тот, что я видел на улицах Лондона. Плакат гласил “Тесла родстер”. Возвратясь домой, а нашел эту машину и заинтересовался ее необыкновенно красивыми очертаниями. С тех пор я фотографировал каждый понравившейся мне автомобиль и затем находил его в интернете, пока, наконец, не выучил некоторые особенности каждой модели. В раннем подростковом возрасте я снова посетил Лондон. Я делал фотографии всех интересных машин, попадавшихся мне на пути. Большинство из них были Роллс Ройсы.
Ожидая остальных членов семьи, с которыми мы должны были встретиться и сесть на поезд до места проведения свадебной церемонии, мы с отцом пошли пообедать. Закончив обедать, я встретился с семьей около ресторана. Мы торопились, чтобы успеть на поезд. Вдруг я увидел Роллс Ройс Гост, стоящий на улице на расстоянии 300 футов от меня. Я подбежал к машине и начал фотографировать. Затем я заметил бездомного, стоящего спереди от автомобиля. Быстро пробежав вперед, я сфотографировал его на фоне автомобиля. Я не был уверен, получилась ли фотография и была ли нормальной композиция. Я подбежал обратно к семье, члены которой очень злились на меня за то, что я убежал в то время, как все очень спешили.
Я загрузил фото на компьютер и тот час же влюбился в эту фотографию.
Translated by Grigory Belousov
Η πρώτη φορά που ταξίδεψα στο Λονδίνο ήταν λόγω ενός γάμου και ήμουν μόνο 9 χρονών. Ήδη από τότε το μέρος μου κίνησε την περιέργεια. Θυμάμαι ότι είδα στον δρόμο ένα όμορφο μπλε αυτοκίνητο και δεν είχα ιδέα τι μάρκα μπορεί να είναι. Μου έκανε εντύπωση και όπως περνούσα από δίπλα του το φωτογράφησα. Στο αεροδρόμιο για το ταξίδι πίσω στις ΗΠΑ, είδα σε μια διαφήμιση ένα αμάξι με τη λεζάντα “Tesla Roadster”, το οποίο έμοιαζε πολύ με αυτό που είχα δει στον δρόμο. Όταν γύρισα σπίτι έψαξα για το αυτοκίνητο στο Ίντερνετ και ενθουσιάστηκα με το πόσο όμορφο ήταν κατασκευαστικά. Από τότε άρχισα να φωτογραφίζω κάθε όχημα που έβρισκα ενδιαφέρον και να αναζητώ τα τεχνικά του χαρακτηριστικά στο Ίντερνετ μέχρι που έμαθα και την τελευταία τεχνική λεπτομέρεια για τα αυτοκίνητα που με ενδιέφεραν. Στην εφηβεία μου έτυχε να ξαναεπισκευτώ το Λονδίνο και φυσικά φωτογράφισα όλα τα αυτοκίνητα που μου άρεσαν, τα περισσότερα από τα οποία ήταν Rolls Royce.
Κάποια στιγμή θυμάμαι πως ο πατέρας μου κι εγώ ήμασταν σε ένα εστιατόριο και περιμέναμε τους υπόλοιπους να ετοιμαστούν για να πάρουμε το τρένο για τον γάμο. Όταν επιτέλους συναντηθήκαμε όλοι, ήταν ήδη αρκετά αργά και έπρεπε να βιαστούμε. Τότε πήρε το μάτι μου μία Rolls Royce Ghost στα 100 μέτρα και έτρεξα αμέσως να τη φωτογραφήσω. Μόνο αφότου έβγαλα τη φωτογραφία παρατήρησα τον άστεγο άνθρωπο που καθόταν μπροστά του και έβγαλα βιαστικά άλλη μια. Δεν ήμουν καν σίγουρος αν η φωτογραφία βγήκε και αν η σύνθεση ήταν όπως την ήθελα, αλλά οι δικοί μου ήταν ήδη ενοχλημένοι που τους καθυστέρησα που έπρεπε να βιαστώ.
Όταν αργότερα είδα τη φωτογραφία στον υπολογιστή μου ενθουσιάστηκα!
Translated by Maria Ampelourgou

هنتر غولدبرغ – 16 عاماً – الولايات المتحدة الأمريكية
كانت رحلتي الأولى إلى لندن لأجل زفاف عائلي، تلك الرحلة التي أوقدت داخلي اهتماماً كبيراً. لقد كنت في سن التاسعة فقط حين قمت برحلتي الأولى. و في الشارع رأيت سيارة زرقاء جميلة و لكن لم يكن لدي أي فكرة عما تكون. التقطت صورة و تابعت طريقي. لاحقاً في المطار وعندما كنت أستعد لرحلة العودة إلى أمريكا، رأيت صورة لإعلان معلّق على حائط المطار لسيارة تشبه إلى حد كبير السيارة التي رأيتها في شوارع لندن. و على البوستر كتب “تسلا رودستر” عندما عدت إلى الديار شاهدت السيارة و أصبحت مهتم جداً بخطوطها الرائعة الجمال.
من حينها و إلى الآن أقوم بالتقاط الصور لكل سيارة تثير اهتمامي وأقوم بالبحث عن معلومات عنها في الانترنت حتى أني قد تعلّمتُ عن بعض المواصفات لكل سيارة ، و لكل سيارة أستطلع عنها. في سنين مراهقتي الأولى، قمت بزيارة لندن مرة أخرى. و التقطت صور لجميع السيارات التي أثارت اهتمامي، معظمها كان سيارات رولز رويز.
ذهبنا أنا و والدي لتناول الغداء بانتظار بقية العائلة لتلتقي بنا حيث سنركب القطار إلى حفل الزفاف. أنهينا غداءنا و التقيت أنا وعائلتي خارج المطعم. كنا في عجلة من أمرنا لنلحق بالقطار. و رأيت تلك الرولز رويز الشبح في الشارع و على بعد 300 قدم فقط. ركضت باتجاه السيارة و التقطت صورة، و حينها رأيت الرجل المتشرد أمام السيارة. و بسرعة ركضت إلى الأمام و التقطت صورة المتشرد أمام السيارة. لم أكن متأكد من أن الصورة قد أَلتقطت أو أنها أَلتقطت بشكل جيد. ركضت عائداً إلى عائلتي التي انزعجت مني لذهابي بينما نحن على عجلة من أمرنا
قمت بتحميل الصورة على الكمبيوتر ، وعلى الفورً وقعت في حب تلك الصورة.

Translated by Madeha Ghagary

我第一次去伦敦参加家人的婚礼时,激起了我内心的一个兴趣。那时我只有九岁左右。在街上看见一辆漂亮的蓝色轿车,但根本不知道是什么车。我拍了张照片就走了。后来我在机场准备飞回美国的时候,看见机场墙上有个广告,上面的车很像我在伦敦街上看见的那辆。海报上写着:“特斯拉跑车”。回到家后我开始研究这辆车,对它极其漂亮的线条很感兴趣。从那时起,我一碰见有意思的车就拍下来,在网上查,直到找到每一辆车的规格。刚长成少年时,我又去了伦敦,拍下我见过的所有有意思的车,大多数都是劳斯莱斯。
我和爸爸在等其他家人一起赶火车去参加婚礼,也买了午饭吃。我们吃完后在餐厅外见到家人。正要赶着去坐火车,我看见这辆劳斯莱斯古思特停在90米开外的地方。我跑到车边拍了照,然后发现了车前的流浪汉。于是很快跑到车前面,拍下流浪汉站在车前这张照片。我不确定照片有没有拍上,也不知道构图是不是合理。跑回去找家人,他们都生我的气,因为我们要赶时间,我却跑掉了。
我把这张照片上传到电脑,而且马上就爱上了它。
Translated by Yilei Yuan


Моје прво путовање у Лондон на породично венчање је подстакло интерес унутар мене. Имао сам само око 9 година током те прве посете. Видео сам на улици предиван плави аутомобил, али нисам имао појма које је марке. Фотографисао сам га и отишао. Касније, када сам био на аеродрому и чекао лет назад у Америку, видео сам оглас на зиду аеродрома, са аутомобилом који је изгледао врло слично ономе којег сам видео на улицама Лондона. На плакату огласа је писало „Тесла родстер“. Када сам стигао кући, потражио сам информације о аутомобилу и заинтересовао се за њега због његових изузетно лепих линија. Од тада, фотографишем сваки занимљив аутомобил који видим а онда тражим на интернету информације о њему све док не сазнам неколико одлика аутомобила. У раним тинејџерским годинама, поново сам посетио Лондон. Фотографисао сам све занимљиве аутомобиле које сам видео. Већина су били Ролс Ројсови.

Мој тата и ја смо отишли на ручак док смо чекали остатак породице да се нађе с нама па да пођемо возом на венчање. Завршили смо ручак и нашли се с породицом изван ресторана. Били смо у журби да стигнемо на воз. Видео сам овај Ролс Ројс (Rolls Royce Ghost) на улици, на удаљености од отприлике 100 метара. Брзо сам истрчао испред и фотографисао бескућника испред аутомобила. Нисам био сигуран да ли ће фотографија добро испасти или чак да ли има добру композицију. Трчећи сам се вратио до породице која је била веома изнервирана што сам их напустио а у журби смо да стигнемо на воз.
Пребацио сам фотографију на рачунар, и одмах се заљубио у њу.
Translated by Jasna Rodic

Moje prvo putovanje u London na porodično venčanje je podstaklo interes unutar mene. Imao sam samo oko 9 godina tokom te prve posete. Video sam na ulici predivan plavi automobil, ali nisam imao pojma koje je marke. Fotografisao sam ga i otišao. Kasnije, kada sam bio na aerodromu i čekao let nazad u Ameriku, video sam oglas na zidu aerodroma, sa automobilom koji je izgledao vrlo slično onome kojeg sam video na ulicama Londona. Na plakatu oglasa je pisalo „Tesla rodster“. Kada sam stigao kući, potražio sam informacije o automobilu i zainteresovao se za njega zbog njegovih izuzetno lepih linija. Od tada, fotografišem svaki zanimljiv automobil koji vidim a onda tražim na internetu informacije o njemu sve dok ne saznam nekoliko odlika automobila. U ranim tinejdžerskim godinama, ponovo sam posetio London. Fotografisao sam sve zanimljive automobile koje sam video. Većina su bili Rols Rojsovi.

Moj tata i ja smo otišli na ručak dok smo čekali ostatak porodice da se nađe s nama pa da pođemo vozom na venčanje. Završili smo ručak i našli se s porodicom izvan restorana. Bili smo u žurbi da stignemo na voz. Video sam ovaj Rols Rojs (Rolls Royce Ghost) na ulici, na udaljenosti od otprilike 100 metara. Brzo sam istrčao ispred i fotografisao beskućnika ispred automobila. Nisam bio siguran da li će fotografija dobro ispasti ili čak da li ima dobru kompoziciju. Trčeći sam se vratio do porodice koja je bila veoma iznervirana što sam ih napustio a u žurbi smo da stignemo na voz.

Prebacio sam fotografiju na računar, i odmah se zaljubio u nju.
Translated by Jasna Rodic


Il mio primo viaggio per Londra per un matrimonio di familiari ha acceso un mio interesse. Avevo solo 9 anni durante la mia prima visita. Per strada vidi una bellissima macchina blu ma non avevo idea di cosa fosse. La fotografai e continuai per la mia strada. Più tardi, quando ero all’aeroporto in attesa di ripartire per gli Stati Uniti, vidi un cartellone pubblicitario sulla parete con una macchina che assomigliava tantissimo a quella che vidi nelle strade di Londra. Sul cartellone c’era scritto: “Tesla Roadster”. Quando tornai a casa mi informai sulla macchina e iniziai ad interessarmi alle sue linee bellissime. Da quel momento in poi ho fotografato ogni macchina interessante che vedevo e poi ne ho cercato informazioni su internet fino al punto di apprendere qualche caratteristica di ogni singola macchina su cui avevo posato gli occhi. Durante i miei primi anni da teenager ho visitato nuovamente Londra. Ho fotografato ogni macchina interessante che ho visto. La maggior parte erano Rolls Royce.

Io e mio papà eravamo andati a prendere qualcosa per il pranzo mentre aspettavamo di incontrare il resto della famiglia per andare a prendere il treno per il matrimonio. Avevamo finito di mangiare e ci siamo incontrati con il resto della famiglia fuori dal ristorante. Eravamo di fretta perché dovevamo prendere il treno. Ho visto questa Rolls Royce Ghost in strada a circa 100 metri. Sono corso verso la macchina e ho scattato delle foto. Poi ho notato un senzatetto davanti alla macchina. Sono corso velocemente verso la parte anteriore della macchina e ho fotografato il senzatetto davanti alla macchina. Non ero sicuro che la foto mi venisse, né tantomeno di averla composta nel modo giusto. Sono corso dalla mia famiglia che era piuttosto irritata perché mi ero allontanato mentre eravamo di fretta.

Ho caricato la foto sul computer e me ne sono innamorato subito.
Translated by Eman El Sherbiny

Meine erste Reise nach London wegen einer Hochzeit erweckte ein Interesse in meinem Inneren. Bei meinem ersten Besuch war ich nur etwa 9 Jahre alt. Auf der Straße sah ich ein wunderschönes blaues Auto, hatte jedoch keine Ahnung, was für ein Auto es war. Ich machte ein Foto und ging meines Weges. Als ich später am Flughafen war und mich bereit machte, in die Staaten zurückzufliegen, entdeckte ich an der Wand des Flughafens eine Anzeige mit einem Auto, das dem sehr ähnelte, das ich in den Straßen von London gesehen hatte. Auf dem Plakat stand „Tesla Roadster.“ Als ich nach Hause kam, schlug ich das Auto nach und war von seinen extrem schönen Linien fasziniert. Von da an schoss ich Fotos von allen interessanten Autos, die ich erblickte, und suchte Informationen darüber im Internet, bis ich einige technische Details über jeden einzelnen Wagen fand, den ich entdeckte. In meinen frühen Teenagerjahren besuchte ich London erneut. Ich machte Fotos von allen interessanten Autos, die ich erspähte, wobei die Mehrheit Rolls Royce waren.
Mein Vater und ich aßen zu Mittag, während wir darauf warteten, dass auch der Rest der Familie eintrifft, um einen Zug zur Hochzeit zu nehmen. Wir waren mit dem Essen fertig und meine Familie und ich trafen uns draußen vor dem Restaurant. Wir hatten es eilig, unseren Zug zu erreichen. Nur etwa 100 m die Straße hinauf sah ich diesen Rolls Royce Ghost. Ich lief zum Wagen hin und machte Fotos. Dann entdeckte ich einen Obdachlosen vor dem Auto. Schnell lief ich nach vorne und fotografierte den Obdachlosen vor dem Auto. Ich war mir nicht sicher, ob das Foto etwas geworden war, oder ob die Komposition OK war. Ich lief zu meiner Familie zurück, die sehr sauer auf mich war, weil ich weggelaufen war, obwohl wir es eilig hatten.
Ich lud das Foto am Computer hoch und verliebte mich sofort in das Bild.
Translated by Margit Unser