Aurora, 16 – Canada

I recently discovered the flower called Gypsophila aka Baby’s Breath and ever since then, I’ve declared this flower as my favourite. I simply adore how this flower type branches off into several little white buds. I look at these flowers and I see a connection to the human body. They remind me of our lungs and how in the respiratory system, our bronchi branch off from the trachea into the lungs to create passages that provide our lungs with air. The bronchi then become bronchioles which further branch off into alveoli. The alveoli resemble tiny balloon-like sacs which I find are similar to the little white buds on Gypsophila. Upon making this connection, I realized just how much I loved this specific type of flower. Not just because of their delicacy, or the fact that they are used in most bouquets, but because they remind me of one of the most beautiful processes in life, breathing.


Недавно я обнаружила цветок, который называется Гипсофила также известен как дыхание ребенка, с тех пор это мой самый любимый цветок. Я просто восхищаюсь как цветок разветвляется на несколько небольших белых бутонов. Глядя на этот цветок, я вижу его сходство с человеческим телом. Эти маленькие цветочки напоминают мне наши легкие, то как в дыхательной системе бронхи ответвляются от трахеи, образуя пути, которые обеспечивают наши легкие воздухом. Затем бронхи становятся бронхиолами с последующим разветвлением на альвеолы. Альвеолы чем-то похожи на маленькие шарики-мешочки, которые похожи на небольшие белые цветки Гипсофилы. Исходя из этого факта, я и поняла насколько сильно мне понравились цветы такого вида. Не только из-за их утонченности, или потому что их используют в большинстве букетов, а потому что они мне напомнили наиболее прекрасный процесс в человеческом организме – дыхание.
Translated by Natalia Nikiforenko
J’ai découvert récemment la fleur appelée Gypsophile, ou encore « Souffle de bébé » et depuis, c’est ma fleur préférée. J’adore comme ce type de fleur se décline en plusieurs petits bourgeons blancs. Quand je regarde ces fleurs je vois un lien avec le corps humain. Elles me rappellent nos poumons et nos voies respiratoires, lorsque nos bronches se divisent de la trachée jusqu’aux poumons pour créer des passages qui apportent de l’air aux poumons. Les bronches deviennent alors des bronchioles qui se divisent ensuite en alvéoles. Les alvéoles ressemblent à de minuscules petits sacs que je trouve similaires aux petits bourgeons blancs de la Gypsophile. En faisant ce lien, j’ai réalisé à quel point j’aimais ce type particulier de fleur. Pas seulement parce qu’elle est délicate, ou parce qu’on l’utilise dans la plupart des bouquets, mais parce qu’elle me rappelle l’un des plus beaux processus de la vie, la respiration.
Translated by Cécile Calon

Недавно сам открила цвет под именом гипсофила, такође познат као „бебин дах“, и од тада сам прогласила овај цвет за свој омиљени. Једноставно обожавам како се овај цвет грана у неколико малих белих пупољака. Гледам у овај цвет и видим повезаност с људским телом. Он ме подсећа на наша плућа и како у респираторном систему се бронхије гранају од душника у плућа да створе пролазе који обезбеђују наша плућа с ваздухом. Бронхије онда постају бронхиоле које се даље гранају у алвеоле. Алвеоле подсећају на сићушне балон кесе за које налазим да су сличне малим белим пупољцима на гипсофили. Након што сам направила ову повезаност, схватила сам колико волим овај посебан тип цвета. Не само због његове деликатности, или чињенице да се користи у многим букетима цвећа, већ зато што ме подсећа на најлепши животни процес, дисање.
Translated by Jasna Rodic
Nedavno sam otkrila cvet pod imenom gipsofila, takođe poznat kao „bebin dah“, i od tada sam proglasila ovaj cvet za svoj omiljeni. Jednostavno obožavam kako se ovaj cvet grana u nekoliko malih belih pupoljaka. Gledam u ovaj cvet i vidim povezanost s ljudskim telom. On me podseća na naša pluća i kako u respiratornom sistemu se bronhije granaju od dušnika u pluća da stvore prolaze koji obezbeđuju naša pluća s vazduhom. Bronhije onda postaju bronhiole koje se dalje granaju u alveole. Alveole podsećaju na sićušne balon kese za koje nalazim da su slične malim belim pupoljcima na gipsofili. Nakon što sam napravila ovu povezanost, shvatila sam koliko volim ovaj poseban tip cveta. Ne samo zbog njegove delikatnosti, ili činjenice da se koristi u mnogim buketima cveća, već zato što me podseća na najlepši životni proces, disanje.
Translated by Jasna Rodic

Нещодавно я відкрила для себе квітку що називається Гіпсофіла, також відома як дихання малюка, відтоді ця квітка моя найулюбленіша. Я просто дивуюся тому, як ця квітка гілкується на декілька невеличких бутонів. Дивлячись на ці квіточки, я бачу подібність з тілом людини. Тому що вони нагадують мені наші легені та те, як наша дихальна система розгалужується, як наші бронхи відгалужуються від трахеї, утворюючи шляхи які забезпечують наші легені повітрям. Далі бронхи перетворюються на бронхіоли з подальшим розгалуженням на альвеоли. Альвеоли дещо схожі на маленькі кульки-мішечки, які схожі на невеличкі білі квіточки Гіпсофіли. На підставі цієї подібності я зрозуміла чому я вподобала цю квітку. Не тільки через те що вона витончена, або тому що ці квіти зазвичай використовують у букетах, але тому, що вони нагадують мені найдивовижніший процес в організмі людини – дихання.
Translated by Natalia Nikiforenko