Roman, 17 – Germany

Mein Bild zeigt mich an meinem Lieblingsplatz, einem Hügel etwas außerhalb meiner Heimatstadt. Von dort aus kann man die ganze Stadt sehen. An Sommernachmittagen ist dieser Hügel sehr beliebt um zu grillen und beisammen zu sitzen; im Winter war ich dort oft mit meinen Freunden Schlitten fahren, als ich klein war, aber jetzt, mit 17 ist meine Lieblingszeit dort hinzugehen Abends/Nachts und wenn die Sonne untergeht. Ich liebe es im Grünen zu sein und mir die ganzen Stadtlichter von oben anzusehen und einfach abzuschalten. Immer wenn ich eine schwierige Entscheidung, eine Klausur oder Ähnliches vor mir habe komme ich am Abend vorher zu meinem Lieblingsplatz um abzuschalten. Nach einer Weile kann man die Dinge um einen aus einer anderen Perspektive sehen, genauso wie man meine Heimatstadt aus einer anderen Perspektve sieht. An diesen Abenden kann man Kraft tanken, deshalb habe ich das Bild “My Propeller” genannt. (inspiriert von einem Arctic Monkeys Song).

My picture shows me at my favourite place. It’s a hill near my hometown. You can see the whole city from that hill and it’s a liked place for barbecue at summer afternoons. When I was a child we used this hill to go sledging. But now as I’m 17 my favourite time to come there are evenings, nights and when the sun goes down. It’s so fascinating to be in the green surrounding and watch all the small lights and just relax. Every time when I have to make a difficult decision or when I have to concentrate because of written tests etc. I go at the evening before that decision/test/whatever to that hill. It makes me calm down and in some way you are able to see all the things around you in another perspective, just like me seeing my hometown in an unusual perspective. These evenings give me power. That’s why I called this picture “My Propeller” (also inspired by an Arctic Monkeys Song).
Submitted as well in English by Roman


C’est une photo de moi dans mon endroit préféré. C’est une colline près de chez moi. On peut apercevoir toute la ville depuis cette colline et elle est appréciée pour les barbecues les après-midi d’été.   Quand j’étais enfant on la descendait en luge. Aujourd’hui j’ai 17 ans et ce que je préfère c’est y venir le soir, la nuit et au coucher du soleil. C’est fascinant d’être entouré de verdure et observer les petites lumières et simplement se détendre. A chaque fois que j’ai une décision importante à prendre ou que je dois me concentrer à cause d’examens écrits etc. je vais la veille sur la colline. Ça me détend, et quelque part me permet de prendre les choses sous un autre angle, tout comme je vois ma ville d’un autre point de vue. Ces soirées me donnent de la puissance. C’est pour cela que j’ai appelé ma photo « My Propeller » (« Mon Propulseur ») (également inspirée d’une chanson des Arctic Monkeys)
Translated by Cécile Calon

رومان – 17 سنة – ألمانيا

صورتي تظهرني و أنا في المكان المفضل لدي. إنها تلة قرب مسقط رأسي . يمكنك رؤية كامل المدينة من هذه التلة  و هي مكان مرغوب لإقامة حفلات الشواء في فترة بعد الظهر صيفاً.

عندما كنت طفلاً كنا نأتي إلى هذه التلة للتزلج، أما الآن و قد أصبح عمري 17 عاماً، فإن أفضل وقت لدي للمجيء إلى هذه التلة هو وقت المساء و في الليل، و عند الغروب. إنه لأمر رائع أن تكون وسط كل هذا الخَضار و تراقب كل الأنوار الصغيرة  و تسترخي ببساطة. في كل مرة يكون عليّ أن أتخذ قراراً صعباً، أو عندما يكون عليّ أن أركّز على أمرٍ ما، بسبب الاختبارات الكتابية و غير ذلك، أذهب مساءاً، قبل أي قرار أو اختبار أو أي شيء كان، إلى تلك التلة. إنها تجعلني أهدأ، و بطريقة ما يمكنك رؤية كل شيء حولك بمنظور آخر، مثلي تماماً و أنا أرى مسقط رأسي بمنظور غير عادي.

تلك الأمسيات تعطيني القوة. لذلك أسميت صورتي “دافعي” ( وكذلك استلهمت من أغنية قرود القطب الشمالي)

Translated by Madeha Ghagary


Questa foto mi ritrae nel mio posto preferito. Si tratta di una collina nei pressi della mia città d’origine. Da questa collina si vede tutta la città ed è un bel posto per fare barbecue nei pomeriggi d’estate. Quando ero piccolo usavamo questa collina per andare in slitta; ora che ho 17 anni preferisco invece passare il mio tempo qui di sera, di notte, mentre il sole va giù. È così affascinante essere circondato dal verde e guardare le lucette della città e rilassarsi. Ogni volta che devo prendere una decisione difficile o quando devo concentrarmi per delle prove scritte ecc, la sera prima salgo su questa collina. Mi tranquillizza, mi calma e in una certa maniera riesco a vedere le cose che mi circondano da un altro punto di vista, proprio come riesco a vedere la mia città natale da una prospettiva inusuale. Queste serate mi ricaricano. Ecco perché ho chiamato questa foto “La mia elica” [orig. “My Propeller”] (ispirato anche da una canzone degli Arctic Monkeys).
Translated by Irene Pennetta
Ова фотографија ме приказује на мом омиљеном месту. То је брдо близу мог родног града. С тог брда се може видети цео град, и то је супер место за роштиљање у летња поподнева. Када сам био дете, долазили смо на ово брдо да се санкамо. Али сада када имам 17 година, моје омиљено доба за долазак овде је вече, ноћ и када сунце залази. Тако је фасцинантно бити окружен зеленилом и гледати сва сићушна светла и опуштати се. Сваки пут када морам донети тешку одлуку или када се морам концентрисати због тестова или сличних ствари, долазим овде у вечерњим сатима пре те тешке одлуке/теста/било чега другог. Ово брдо ме смирује и на неки начин чини да видим све ствари око себе из друге перспективе, као што гледам свој родни град из необичне перспективе. Те вечери ми дају снагу. Зато сам назвао ову фотографију „Мој пропелер“ (такође инспирисан песмом бенда Арктички мајмуни (Arctic Monkeys)). – Translated by Jasna Rodic

Ova fotografija me prikazuje na mom omiljenom mestu. To je brdo blizu mog rodnog grada. S tog brda se može videti ceo grad, i to je super mesto za roštiljanje u letnja popodneva. Kada sam bio dete, dolazili smo na ovo brdo da se sankamo. Ali sada kada imam 17 godina, moje omiljeno doba za dolazak ovde je veče, noć i kada sunce zalazi. Tako je fascinantno biti okružen zelenilom i gledati sva sićušna svetla i opuštati se. Svaki put kada moram doneti tešku odluku ili kada se moram koncentrisati zbog testova ili sličnih stvari, dolazim ovde u večernјim satima pre te teške odluke/testa/bilo čega drugog. Ovo brdo me smiruje i na neki način čini da vidim sve stvari okо sebe iz druge perspektive, kao što gledam svoj rodni grad iz neobične perspektive. Te večeri mi daju snagu. Zato sam nazvao ovu fotografiju „Moj propeler“ (takođe inspirisan pesmom benda Arktički majmuni (Arctic Monkeys)).
Translated by Jasna Rodic