Saswata Chakraborty, 19 – India

Growing up over the years; I have often heard my parents State “When You Grow Older, You will Understand”. I never put much thought into it till I was nearing the end of my teen.
But What struck me as fascinating was, that The Statement did not mean we would grow some extra amount of Brain, Nor would we Develop better thinking skills, but rather, our opinion of the things would change. And this change would be a drastic one.

In India, for example, you would start discriminating between people on the basis of gender, caste( yeah, we have a really messed up system), and even religion. But when we were mere children, these issues were indeed non existent . And It is not that someone would force you into these, you yourself will start having a different view on life.

It is easy to explain, consider you are a sponge, and all these views are water. As years go by, you become more prone to soak up these. And it is your doing alone. You yourself will form certain opinions and prefer to stick to them even if logic questioned your sanity.

When I did take this picture, I experienced a De Ja Vu moment. I saw this old man looking towards the right while the youth in the background walking towards the left. To me, it meant the different views and opinions of the different generations. Both disagreeing to look in the same direction. The most striking part is that the old man is completely frozen while the world behind him is moving on (I must remind you this is indeed a candid shot, so nothing here is staged).

So, Is the world refraining from following the wise old man? Or is it he who should change to the whims of the world? You decide, after all, it is your opinion.


Током одрастања, често сам слушао родитеље како говоре, „Када будеш старији, схватићеш.“ Никада нисам много размишљао о томе, све док нисам био пред крај свог тинејџерског доба.

Али, оно што ме је фасцинирало је била чињеница да та изјава није значила да ћу постати паметнији нити да ћу размишљати на бољи начин, већ да ће се моје размишљање о неким стварима променити. А та промена ће бити драстична.

На пример, у Индији постоји дискриминација међу људима на основу пола, касте (аха, стварно смо упропастили систем), па чак и религије. Али када смо били само деца, те ствари су биле заиста непостојеће. И не ради се о томе да вас неко тера на ту дискриминацију, ви сами почнете другачије гледати на свет.

То је лако објаснити на овај начин – ви сте као сунђер, а сви ти погледи на свет су вода. Како године пролазе, постајете све више склони да упијате све то. И то сами радите. Ви сами ћете формирати извесна мишљења и изабрати да се држите њих, чак и када логика доведе у питање ваше душевно здравље.

Када сам направио ову фотографију, искусио сам déjà vu тренутак. Видео сам овог старца како гледа према десно док омладина у позадини хода према лево. По мени то значи другачије погледе на свет и другачија мишљења различитих генерација. Обе генерације су несагласне да гледају у истом правцу. Најупечатљивији део је да је старац потпуно непомичан, док се свет иза њега креће (морам вам рећи да је ово заиста неиспозирани снимак, тако да ту ништа није намештено).

Онда, да ли свет одбија да прати мудрог старца? Или је он тај који треба да се прилагоди каприцима света? Ви одлучите, коначно, то је ваше мишљење.
Translated by Jasna Rodic

Odrastajući tokom godina, često sam čuo roditelje da kažu: “Kada odrasteš, shvatićeš.” Nisam obraćao mnogo pažnje na to sve do pred kraj svojih tinejdž godina.

Ipak, ono što mi je bilo najfascinantnije je da rečenica nije značila da će nam izrasti dodatni deo mozga, niti da ćemo razviti bolje misaone veštine, već da će se naše mišljenje o stvarima izmeniti. I ta promena će biti drastična.

U Indiji, na primer, možeš diskriminisati ljude na osnovu pola, kaste(o,da, imamo baš zeznut sistem), i čak religije. Ali kada smo bili samo deca, ova pitanja zaista nisu postojala. I nije kao da ćeš biti primoran na to, već ćeš sam početi da drugačije gledaš na život.

Lako je objasniti ako zamislimo da smo sunđer, a sva ova mišljenja voda. Kako godine prolaze, sve lakše i lakše upijamo sve oko sebe. I to je nešto što sami radimo. Sami ćemo oformiti izvesna mišljenja i držaćemo ih se čak i kada logika preispituje razum.

Kada sam napravio ovu fotografiju, imao sam ‘Deža vu’ iskustvo. Video sam ovog starca kako gleda na desnu stranu, dok omladina u pozadini gleda na levo. Po mom mišljenju, ovo predstavlja je različite stavove i mišljenja različitih generacija. Obe odbijaju da gledaju na istu stranu. Najupečatljiviji detalj je taj što je starac kao potpuno zamrznut dok je svet iza njega u pokretu(moram vas podsetiti da je ovo zaista spontana fotografija, tako da ništa na njoj nije namešteno).

Dakle, da li se svet uzdržava od praćenja mudrog starca? Ili je on taj koji treba da se okrene hirovima sveta?  Ti odlučuješ, na kraju krajeva, to je tvoje mišljenje.
Translated by Sanja Milovanovic


Durant mon enfance, mes parents m’ont souvent dit : « Tu comprendras quand tu seras plus grand. » Je n’y avais jamais vraiment porté attention avant d’approcher la fin de mon adolescence.

Mais ce qui m’a semblé fascinant était que ce cliché ne signifiait pas que notre cerveau s’élargirait ou que nous développerions de meilleures capacités de raisonnement, mais plutôt que nos opinions changeraient. Et ce changement serait dramatique.

En Inde, par exemple, vous pourriez commencer à discriminer les gens selon leur sexe, leur classe sociale (ouais, nous avons un système vraiment raté) ou même leur religion. Mais quand nous n’étions que des enfants, ces problèmes n’existaient pas . Il n’y a personne qui vous forcera à penser autrement, c’est vous qui commencerez à avoir un point de vue différent de la vie.

C’est facile à expliquer : prétendez que vous êtes une éponge et toutes ces opinions sont de l’eau. Au fil des ans, vous devenez plus enclins à les absorber. Et c’est vous qui en êtes le seul responsable.  Vous construirez par vous-même certaines opinions et préférerez les conserver même si la logique remet en question votre bon sens.

Lorsque j’ai pris cette photo, j’ai éprouvé un sentiment de déjà-vu. J’ai vu ce vieil homme regardant vers la droite tandis que le jeune en arrière-plan marchait vers la gauche. Pour moi, ça symbolisait la différence de points de vue et d’opinions entre les générations. Les deux s’obstinant à regarder dans une direction différente. Ce qui m’a le plus frappé est que le vieil homme est complètement figé alors que le monde progresse derrière lui (je dois vous rappeler que c’est bel et bien une photo prise spontanément, donc rien ici n’est organisé).

Donc, le monde s’abstient-il de suivre le vieux sage ou est-ce lui qui devrait changer selon les caprices du monde? Vous décidez, après tout, c’est votre opinion.
Translated by Olivier Tremblay

Становиться старше; Я часто слышала изречение родителей «Выростешь – поймешь». Я никогда не предавала этому большого значения, пока моя юность не подошла к концу.
Но я догадывалась: в этой фразе не говорится о том, что когда вырастешь твой мозг станет больше, как и не упоминается улучшение мыслительного процесса. Речь идет о том, что твой взгляд на вещи станет иным. И изменения будут внушительными.

В Индии, например, существует половая дискриминация, кастовое деление (да, наша система испорчена), и даже религию не обошли стороной. Но когда мы были обычными детьми эти проблемы в самом деле не существовали. И ведь никто не заставит тебя верить во что-то, ты сам выберешь свой взгляд на жизнь.

Это легко обьяснить, если представить, что ты – губка, а твои взгляды это вода. С годами склонность к впитыванию возрастает. И это твоих рук дело. Ты сам сформируешь определенные мнения и предпочтешь держаться их, даже если они идут в разрез со здравым смыслом.

Во время съемки я испытала дежавю. Я увидела этого дедушку, который смотрел вправо, когда молодежь за ним направлялась в левую сторону. Для меня это символизирует разницу во мнениях и взглядах разных поколений. Они не хотят смотреть в одну сторону. Самое поразительное заключается в неподвижности мужчины, он совершенно застыл, пока мир вокруг продолжает двигаться (Я напоминаю, что это в самом деле непредвзятое фото, так что тут ничего не инсценировано).

Так вот, почему мир воздерживается от следования за мудрым стариком? Или это он должен измениться согласно прихотям мира? В конце концов выбор всегда за тобой.
Translated by Roman Mikitenko


Durante gli anni della mia crescita, i miei genitori mi dicevano spesso “quando diventerai grande, capirai.” Non ci ho mai dato troppo peso fino agli ultimi anni della mia adolescenza.

Ma ciò che mi ha sempre affascinato è che quella frase non stava a dire che avremmo sviluppato una parte di cervello in più, o che ad un certo punto avremmo manifestato capacità di riflessione migliori, ma piuttosto che il nostro punto di vista sulle cose sarebbe cambiato. E che questo cambiamento sarebbe stato drastico.

In India, per esempio, avresti iniziato a discriminare le persone in base al genere, alla classe sociale (ebbene sì, il nostro sistema è davvero incasinato), e persino la religione. Ma quando eravamo soltanto dei bambini, questi problemi erano completamente inesistenti. E non si trattava di costringerti a pensarla così, eri tu stesso che iniziavi ad avere una visione diversa della vita.

La spiegazione è semplice: immagina di essere una spugna, mentre tutti questi diversi punti di vista rappresentano dell’acqua. Con il passare degli anni, tenderai ad assorbirne sempre di più, e ciò dipenderà solo e soltanto da te. Sarai tu stesso a sviluppare tali opinioni, scegliendo di attenerti ad esse anche se la logica mettesse a dura prova la tua ragione.

Quando ho scattato questa fotografia, ho avuto un momento di dejà vu. Ho visto un uomo anziano che guardava alla sua destra mentre un ragazzo, sullo sfondo, camminava verso sinistra. La scena mi è sembrata la rappresentazione dei diversi punti di vista e convinzioni delle varie generazioni. Entrambi erano in disaccordo e non intendevano proseguire nella stessa direzione. La parte che mi ha colpito di più è stata vedere l’uomo anziano completamente fermo, come fosse impietrito, mentre il mondo intorno a lui continuava a muoversi (sento di dover ribadire che questa foto non è stata assolutamente scattata in posa e nulla era stato programmato in precedenza).

Quindi mi chiedo, è il mondo stesso che sta evitando di seguire le orme del vecchio saggio? O è lui che dovrebbe cambiare a seconda dei capricci del mondo? Sarai tu a prendere questa decisione: dopotutto, si tratta della tua opinione.
Translated by Carmen Langellotti

Δεν θυμάμαι πόσες φορές άκουσα από τους γονείς μου τη φράση «Όταν μεγαλώσεις θα καταλάβεις» όσο ήμουν μικρός. Ποτέ δεν την πήρα τοις μετρητοίς μέχρι που έφτασα στο τέλος της εφηβείας μου. Αυτό που μου έκανε περισσότερο εντύπωση δεν είναι τόσο η φράση η ίδια όσο το τι υπονοεί, ότι δηλαδή αυτό που αλλάζει με τα χρόνια δεν είναι ο δείκτης ευφυίας μας ή οι διανοητικές μας ικανότητας, αλλά η άποψη που έχουμε για τον κόσμο γύρω μας. Και μιλάμε για μία δραστική αλλαγή.
Στην Ινδία, για παράδειγμα, όσο περνάν τα χρόνια ξεκινάει κανείς να διαχωρίζει τους ανθρώπους ανάλογα με το γένος, την κάστα (ξέρω τι σκέφτεστε, το σύστημά μας είναι πραγματικά χαοτικό), ακόμη και τη θρησκεία. Όλες αυτές οι ιδέες δεν υπάρχουν καν στο μυαλό μας όσο είμαστε παιδιά, αλλά όσο μεγαλώνει κανείς αρχίζει να διαμορφώνει μια διαφορετική άποψη για τη ζωή. Και δεν είναι ότι κάποιος του το επιβάλλει.
Το μυαλό μας όσο μεγαλώνουμε είναι σαν σφουγγάρι, και οι ιδέες είναι το τρεχούμενο νερό. Με τα χρόνια απορροφούμε όλο και περισσότερες ιδέες με δική μας πρωτοβουλία. Από μόνοι μας αρχίζουμε να διαμορφώνουμε τις δικές μας απόψεις και μένουμε πιστοί σε αυτές ακόμη κι αν κάποιες φορές είναι παράλογες.
Θυμάμαι όταν έβγαλα αυτή τη φωτογραφία ήταν σαν να έπαθα ντε ζαβού. Όταν είδα τον ηλικιωμένο άνδρα να κοιτάει δεξιά και τον νέο στο βάθος να περπατάει προς τα αριστερά σκέφτηκα αμέσως τις ιδέες της παλιάς και της νέας γενιάς. Τόσο διαφορετικές, τόσο απρόθυμες να «κοιτάξουν» η μία προς την κατεύθυνση της άλλης. Το πιο χαρακτηριστικό σε αυτήν την φωτογραφία είναι πως ο ηλικιωμένος άνδρας φαίνεται σαν να είναι στατικός και κολλημένος στην ίδια θέση ενώ όλα γύρω του κινούνται (να σας θυμίσω ότι η φωτογραφία δεν είναι στημένη).
Τι λέτε λοιπόν; Είναι η νέα γενιά που απομακρύνεται από τις αντιλήψεις του «σοφού γέροντα» ή αυτός αρνείται να συμβαδίσει με τις νέες ιδέες; Το αφήνω σε εσάς, έτσι κι αλλιώς η κρίση είναι δική σας.
Translated by Maria Ampelourgou