Anonyme, 17 – France

C’était un après-midi ensoleiller, je suis donc sortie me promener dans mon jardin -mon petit appareil numérique à la main- comme j’en avais l’habitude. Mais après avoir pris toutes les fleurs de mon jardin sous différents angles, j’étais à court d’idées, de plus je voulais prendre quelque chose d’un peu plus vivant! Alors en passant sous cette magnifique glycine j’apercevais un bourdon qui butinait ces jolies fleurs violettes. J’ai donc tenté de le prendre en photo, et après de nombreux échecs je réussis enfin à prendre cette photo. Elle me tient donc très à cœur puisque c’est le premier insecte que j’ai réussi à prendre! Et j’avoue que je t’étais pas très rassurée d’être aussi proche de ce ”gros” insecte qui fait du bruit ahah!


It was a sunny afternoon and so I went outside for a walk in the garden with my little camera in hand- as I liked to. But after having taken pictures of all the flowers in my garden from various angles, I was out of ideas, and I wanted to photograph something a bit more lively! Then while walking under a magnificent wisteria vine, I saw a bumblebee foraging amongst its pretty purple flowers. So I tried to take a photo of it and after a few attempts I finally succeeded in getting this picture. It is really important to me because it’s the first insect that I’ve managed to photograph! And I can tell you, I was a bit uneasy getting so close to this “big” insect that makes so much brouhaha!
Translated by Alice Coates
Анонім, 17 років, Франція
Одного сонячного дня післяобід вирішую піти прогулятися в садок з фотоапаратом, як завжди. Наробивши багато знімків з різних кутів в садочку, коли всі ідеї було вичерпано, вирішую сфотографувати дещо більш жваве! Фоткаючи неймовірну лозу вістерії, бачу, як джмелик фуражує серед її прегарних фіолетових квіток. Тож після кількох спроб це засняти, мені нарешті вдалося. Це фото має для мене неабияке значення, бо це-перша комаха, якку мені пощастило зняти! Можу вам сказати, що нелегко було близько дістатися цієї сенсаційно “здоровеної” комашечки!
Translated by Alexandra Liashchenko

Било је сунчано поподне па сам изашла напоље у шетњу вртом, с малим фото-апаратом у руци, као што сам увек радила. Али након што сам фотографисала све цвеће у врту, из различитих углова, понестало ми је идеја, а желела сам да фотографишем нешто живље! Онда, док сам ходала испод величанственог грма глициније, опазила сам бумбара како трага за храном међу прекрасним пурпурним цветовима. И тако, покушала сам да га фотографишем, и коначно сам успела након неколико покушаја. То је мени веома важно јер је то први инсект којег сам успела да фотографишем! И могу вам рећи, било је помало неугодно приближити се тако „великом“ инсекту који прави такву „фаму узнемирености“!
Translated by Jasna Rodic
Bilo je sunčano popodne pa sam izašla napolje u šetnju vrtom, s malim foto-aparatom u ruci, kao što sam uvek radila. Ali nakon što sam fotografisala sve cveće u vrtu, iz različitih uglova, ponestalo mi je ideja, a želela sam da fotografišem nešto življe! Onda, dok sam hodala ispod veličanstvenog grma glicinije, opazila sam bumbara kako traga za hranom među prekrasnim purpurnim cvetovima. I tako, pokušala sam da ga fotografišem, i konačno sam uspela nakon nekoliko pokušaja. To je meni veoma važno jer je to prvi insekt kojeg sam uspela da fotografišem! I mogu vam reći, bilo je pomalo neugodno približiti se tako „velikom“ insektu koji pravi takvu „famu uznemirenosti“!
Translated by Jasna Rodic