Brandon, 19 – USA

There’s always the excitement before entering a party and all of us were feeling it walking down the steps. We were making our way down to the basement where the rest of our friends were. Timmy had a bag full of party stuff and Lilly was wearing her college sweatshirt. I decided to take the photo because Timmy seemed more excited and happy to be heading downstairs and his attitude was really apparent in the way he walked down and composed himself.


Uvek postoji izvesno uzbuđenje pre nego što se uđe na žurku i svi smo to osećali dok smo silazili niz stepenice. Išli smo u podrum gde je bio ostatak naših prijatelja. Timi je nosio kesu punu zezalica za žurku, a Lili je imala na sebi svoj duks sa koledža. Morala sam da slikam jer je Timi delovao uzbuđenije i srećnije što silazi dole, i to je bilo očigledno po načinu na koji je silazio niz stepenice i njegovom ponašanju.
Translated by Sanja Milovanovic

Увек постоји узбуђење пре почетка журке, и то сви осећамо док силазимо низ степенице. Ишли смо ка подруму где је био остатак наших пријатеља. Тими је имао врећу пуну ствари за журку а Лили је носила своју колеџ дуксерицу. Одлучио сам да фотографишем јер се Тими чинио више узбуђен и срећан што иде на журку, а његов став је био стварно очигледан на начин на који је сишао и повратио своју сталоженост.
Translated by Jasna Rodic


Il y a toujours de l’excitation dans l’air avant de participer à une fête et nous la sentions tous en descendant les escaliers. Nous nous dirigions au sous-sol pour rejoindre le reste de nos amis. Timmy avait un sac rempli d’accessoires de fêtes et Lilly portait son sweat-shirt du collège. J’ai décidé de prendre cette photo parce que Timmy semblait plus heureux et excité d’aller en bas. C’était vraiment évident vu la façon qu’il a descendu les marches et qu’il s’est calmé.
Translated by Olivier Tremblay

Si prova sempre una certa eccitazione prima di andare ad una festa e, mentre scendevamo le scale, ne eravamo tutti in preda. Ci stavamo dirigendo nel seminterrato dove si trovavano tutti i nostri amici. Timmy si era portato dietro una busta straripante di roba per la festa e Lilly aveva addosso la sua felpa del college. Decisi di scattare una foto perché Timmy sembrava più emozionato e felice di scendere al piano di sotto che altro e il suo comportamento era davvero palese dal modo in cui camminava e cercava di darsi una calmata.
Translated by Carmen Langellotti


Vor Betreten einer Party liegt immer Aufregung in der Luft, und wir alle fühlten sie, als wir die Stufen hinuntergingen. Wir machten uns auf den Weg in den Keller, wo unsere restlichen Freunde waren. Timmy hatte eine Tasche mit Partyzubehör dabei, und Lilly trug ihr College-Sweatshirt. Ich beschloss, dieses Foto zu machen, weil Timmy aufgeregt und froh wirkte, nach unten zu gehen, und seine Haltung war in der Art, wie er ging und sich zusammenriss, wirklich offensichtlich.
Translated by Margit Unser