Arianna Prados Mariscotti, 16 – España

Hay mucho detrás de esta fotografía. Más de lo que se pueda ver o llegar a imaginar.

En sus ojos se ve reflejada una larga vida y como la dolorosa enfermedad en forma de maremoto iba acabando con ella.

Esta foto forma parte de un proyecto que llevé a cabo cuando le diagnosticaron cáncer a mi abuela.

Hubo personas a las que este gesto les pareció innecesario, yo lo veía como una forma de expresarme y de expresar su dolor.

Falleció en Octubre de 2014.


There is so much going on behind this photo. More than one can possibly imagine.

In her eyes one may see her long life reflected and how the painful illness, like a seaquake, had been finishing her off.

This photo is part of the project carried out when my grandma had been diagnosed with cancer.

There were people that thought this gesture was unnecessary, I saw it as a way to express myself and express her pain, as well.

She died in October, 2014.
Translated by Sanja Milovanovic

Toliko toga se odvija iza ove fotografije. Više no što se može zamisliti.

U njenim očima se može videti odraz dugog života, i to kako je mučna bolest, kao zemljotres na dnu mora,  završavala sa njom.

Ova slika je deo projekta koji se odvijao kada su mojoj baki dijagnostifikovali rak.

Bilo je osoba koje su taj gest smatrale nepotrebnim, ja sam to videla kao način da se izrazim i da izrazim njenu bol.

Preminula je u oktobru 2014.
Translated by Sanja Milovanovic


Cette photo représente tellement de choses pour moi. Plus qu’on ne pourrait jamais imaginer.

Certains pourraient voir dans ses yeux, le reflet de ses longues années et de la douloureuse maladie qui, tel un raz de marée, a fini par l’emporter.

Cette photo fait partie d’un projet lancé lorsque ma grand-mère a été atteinte d’un cancer.

Certaines personnes ont jugé ce projet inutile, mais moi, j’y ai trouvé un moyen de m’exprimer et d’exposer sa souffrance au grand jour.

Elle est décédée en octobre 2014.
Translated by Jean-Baptiste Pieraggi

سكوتي، 16 سنة – اسبانيا

لم يحصل الكثير وراء هذه الصورة ، أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتخيل. وراء عينيها يمكن للشخص أن يرى انعكاساً لحياتها الطويلة و كيف أن الأمراض المؤلمة، مثل زلزال بحري، قد أجهزت عليها.

هذه الصورة جزء من مشروع أُنجز عندما تم تشخيص مرض السرطان لجدتي.

هناك بعض الناس الذين اعتقدوا أن تلك الإيماءة لم تكن ضرورية، أما أنا فقد رأيتها طريقة للتعبير عن نفسي و التعبير عنها كذلك.

Translated by Madeha Ghagary


对我来说,这张照片背后有很多故事。比一个人可以想象的要多多了。
从她的眼睛里,人们能看出她一生的长长岁月以及痛苦的疾病怎样像海啸一般结束了她的生命。
这张照片是在我奶奶被诊断出患有癌症的时候开始的一个项目的一部分。
有人觉得这个照片上这个姿势是多余的,但是对我来说,这是一个让我表达我的感情以及她的痛苦的方式。
她在2014年10月去世了。
Translated by Jean-Baptiste Pieraggi