Jessica Taylor, 16 – England

Growing up, me and and my younger brother didn’t have passports. We stayed home with our grandparents while our parents went on skiing trips to Austria and cultural trips to Barcelona. Our holidays were spent in Devon at  a caravan park, and the staff saw us grow up through the years. We live in Greater London, so we grew used to long car rides, which often lasted 5 hours. This photo was taken on the way to Devon, where my parents just invested money into property there. Car rides have always been so calming to me, with my Mum stocking up on snacks, while we all sung along to old songs from the 80s.


Када смо били мали, мој млађи брат и ја нисмо имали пасоше. Остајали смо код куће с бакама и декама док су наши родитељи одлазили на скијање у Аустрију и културна путовања у Барселону. Проводили смо годишње одморе у Девону, у камперском парку, где је особље из године у годину гледало како растемо. Живимо у Ширем Лондону, тако да смо навикли на дуге вожње аутомобилом, које су обично трајале 5 сати. Ова фотографија је снимљена на путу за Девон, где су моји родитељи уложили новац у имање. Вожње аутомобилом су ме увек смиривале, мама би нас нуткала с грицкалицама док смо сви певали старе песме из ’80-их.
Translated by Jasna Rodic

Kada smo bili mali, moj mlađi brat i ja nismo imali pasoše. Ostajali smo kod kuće s bakama i dekama dok su naši roditelji odlazili na skijanje u Austriju i kulturna putovanja u Barselonu. Provodili smo godišnje odmore u Devonu, u kamperskom parku, gde je osoblje iz godine u godinu gledalo kako rastemo. Živimo u Širem Londonu, tako da smo navikli na duge vožnje automobilom, koje su obično trajale 5 sati. Ova fotografija je snimljena na putu za Devon, gde su moji roditelji uložili novac u imanje. Vožnje automobilom su me uvek smirivale, mama bi nas nutkala s grickalicama dok smo svi pevali stare pesme iz ’80-ih.
Translated by Jasna Rodic


En grandissant, mon cadet et moi n’avions pas de passeports.  Nous restions à la maison avec nos grands-parents pendant que nos parents allaient pour des voyages de ski en Autriche  et des voyages culturels à Barcelone.  Nos vacances se passaient à Devon dans un parc de caravanes, et le personnel nous voyait grandir au fil des années.  Nous vivions au Grand Londres, donc nous nous accoutumions aux longs déplacements en voiture qui duraient souvent 5 heures.  Cette photo a été prise en chemin pour Devon où mes parents venaient juste d’investir dans une propriété.  Les déplacements en voiture ont toujours été très reposants pour moi, ma mère s’approvisionnant en casse-croûte, tandis que nous chantions tous les vieilles chansons des années 80.
Translated by Gideon Zangue Folem