Rebecca Christine Rentz, 19 – USA

My first time legitimately camping in the wilderness (along the Rio Grande) was this year. It left a great impact on me and left me wanting more. Being out in nature with no technology, my camera, people I know and love and people I didn’t know but grew to know left me completely at peace. In the picture is my significant other of three years. Experiencing this trip together was something I’ll always remember. To me, this picture sums up the peaceful routine that was involved in our trip: waking up with sun, having breakfast with each other and enjoying pleasant conversation all before packing up and paddling down the river another day; until we found our next camping spot.


Φέτος ήταν η πρώτη φορά που κατασκήνωσα πραγματικά στην άγρια φύση (στο Ρίο Γκράντε). Η εμπειρία μου έμεινε αξέχαστη και δεν βλέπω την ώρα για το επόμενο ταξίδι. Η επαφή με τη φύση, μακριά από την τεχνολογία (μοναδική εξαίρεση η φωτογραφική μου μηχανή) και κοντά στα αγαπημένα μου πρόσωπα, αλλά και σε άτομα που δεν γνώριζα και ήρθαμε κοντά σε αυτό το ταξίδι, μου άφησαν μια αίσθηση ηρεμίας και γαλήνης. Στη φωτογραφία βλέπετε «το άλλο μου μισό» τα τελευταία 3 χρόνια. Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν την κοινή μας εμπειρία. Για μένα αυτή η φωτογραφία συνοψίζει τη γαλήνια ρουτίνα του ταξιδιού μας: ξύπνημα κάτω από τον ήλιο, πρωινό με κουβεντούλα, πακετάρισμα και μετά κωπηλασία στο ποτάμι μέχρι τον επόμενο προορισμό μας.
Translated by Maria Ampelourgou
Moje zvanično prvo kampovanje u divljini (uz Rio Grande) bilo je ove godine. Ostavilo je ogroman utisak na mene i  želela bih da je još trajalo. Biti u prirodi, bez tehnologije, moje kamere, ljudi koje znam i volim, a uz ljude koje nisam ranije znala ali sam upoznala me je ostavlilo poptuno spokojnom. Na slici je moja jača polovina već neke tri godine. Iskustvo ovog našeg zajedničkog puta je nešto što ću zauvek pamtiti. Meni ova slika sumira spokojnu rutinu koju je naš put obuhvatao: buđenje sa suncem, uživanje u konverzaciji uz doručak pre pakovanja i veslanja niz reku kasnije; sve dok ne naidjemo na sledeće mesto za kamp.
Translated by Sanja Milovanovic