Maria Rosa Inocua, 19 – España

Le gustaba mas adentrarse en una piscina sin saber nadar…sentirse
rodeada de avispas… ser acosada por decenas de muchachos ebrios…
no tener dinero para pagar una barra de pan…

Todo esto le gustaba mas que verlo caer.

facebook


Ей нравилось погружаться в бассейн, не умея плавать… чувствовать себя окруженной осами… быть преследуемой десятками пьяных парней… не иметь денег даже на буханку хлеба…

Все это ей нравилось больше, чем видеть, как он падает.
Translated by Iana Sinitsyna

Li agradava més entrar en una piscina sense saber nedar … sentir-se rodejada per vespes … ser assetjada per desenes de nois borratxos … no tenir diners per pagar una barra de pa …

Tot això li agradava més que veure’l caure.
Translated by Emma Howe


She preferred to get into the pool without being able to swim…to feel herself swarmed by wasps…to be pestered by dozens of drunken lads…to have no money to buy bread…

She preferred all of this to seeing him fall.
Translated by Emma Howe

Вона визнала за краще стрибнути в басейн, не вміючи плавати… втікати від  рою ос…терпіти докучання зграї сп’янілих хуліганів…не мати грошей наіть на хліб…

Вона визнала це за краще, ніж бачити його падіння.
Translated by Nadezhda Molodaya