Maggie A., 15 – Армения / Armenia / Հայաստան

Место на фотографии – Пещера под Мостом Сатаны, рядом с храмом Татев. Название моста имеет интересную историю, которую я расскажу в двух словах. Когда то давно, в этом месте жили парень и девушка, которые любили друг друга. Каждый день они встречались на мосту, и проводили друг с другом весь день. Но однажды, после землетрясения, мост разрушился, порвав ту единственную тонкую нить, что связывала влюбленных. Кадый день, девушка выглядывала из окна, и с печалью смотрела на обломки моста. Однажды, когда она в очередной раз посмотрела туда, мост был восстановлен. Влюбленные снова стали встречаться, и вскоре поженились. И только спустя много лет, девушка узнала, что ее муж продал душу дьяволу, чтоб тот восстановил мост.

Конкретно про фотографию – Это восхитительное место, где сталкиваются вода и земля, где ощущаешь полную свободу, и желание творить невозможное. Под мост спускаться довольно сложно, нужно скользить по тросу несколько метров, и идти по колено в  воде. Но оно того стоит. Возможно, именно поэтому это место достойно быть в первых рядах достопримечательностей Армении. Когда я в первый раз спустилась туда, я была поражена величием и красотой этих мест. Вода была настолько прозрачной и чистой,что можно было разглядеть каждый камешек в воде. Пройдя по течению воды, можно было увидеть небольшую пещеру, войдя в которую – открывался целый мир. С потолка свисали сталактиты, и капающая с них вода падала в черную воду, гулким эхом отскакивая от стен. Огромные белые камни наполовину высовывались из воды, словно гиганские морские черепахи. Этобыло невероятно, и продвигаясь все дальше и дальше, наконец появился просвет. После темной пещеры, яркий дневной свет ослеплял глаза. То были невероятные ощущения. Как во сне я мокрыми пальцами достала из кармана телефон, и сфотографировала это.  После этого я еще разбыла там, но впечатления от первого раза были незабываемыми, и я вряд ли их забуду.

Я не уверена, что смогла словами передать красоту и величие этого места. Это просто надо увидеть своими глазами.


Shown in the photo is the Cave Under Satan’s Bridge, which is next to Tatev Church.  The story behind this place’s name is an interesting. I will briefly recount it here. Long ago at this place there lived a boy and a girl who fell in love. They met at the bridge every day and spent whole days together. One day, following an earthquake, the bridge collapsed, thus tearing the thread that connected the two lovers. Every day the girl would look out her window at the ruins of the bridge, but one day, she looked out to see that the bridge had been restored. The lovers resumed their meetings, marrying after some time. It was only many years later that the girl discovered that her husband had sold his soul to the devil so that the bridge might be restored.

About the photo – This is an inspirational place, where the water and the earth meet, where you feel completely free and find yourself trying to make the impossible possible. It’s fairly difficult to get under the bridge itself – you have to slide a few meters over the cables and then walk through knee-deep waters – but it’s worth it. Maybe even for this reason alone this place deserves to be among the top sights to see in Armenia. When I went down there for the first time, I was overcome by the beauty and magnificence of this place. The water was crystal clear; you could see even the smallest pebbles at the bottom. Following the waters you come to a small cave. Entering the cave is like entering another world. The ceiling is hung with stalactites. The water dripped from them into the dark waters, creating a resounding echo. Huge white rock protruded from the water like giant sea turtles. It was simply unbelievable. As you go further and further you begin to see a light. The bright sun blinds you as you come out of the cave. It’s an amazing feeling. In a dream-like state, with wet fingers, I pulled my phone from my pocket to capture this moment. I’ve been back to this spot since, but my first visit still lives a strong impression on me. It’s something I will never forget.

I’m not sure my words do justice to the beauty of this place. It really is something you have to see to understand.

照片中是撒旦之桥下的洞穴,就在塔太夫教堂旁边。这个地名背后有个有趣的故事。我会在这里做简单描述。这个地方很久以前住着一个男孩和一个女孩,他们相爱了。他们每天在桥边见面,整天都在一起。有一天地震了,桥垮了,于是切断了两个恋人的联系。女孩每天都透过窗户望着毁掉的桥。但是有一天,她发现桥修好了。恋人继续约会,后来结婚了。许多年后女孩才发现,丈夫为了把桥修好把灵魂出买给了魔鬼。

关于照片:这是个给人灵感的地方,水和地球相接,你会感到完全自由,你发现自己努力实现不可能的事。想到桥下面是比较难的,要顺着缆绳下滑几米,趟过没膝盖的水,但是是值得的。可能正因如此,这地方就能算亚美尼亚最著名的景点之一。我第一次下去的时候,就被这里的美丽壮观折服了。水像水晶般清澈,可以看到水底最小的鹅卵石。沿着水走,来到一个小洞穴。进入洞里就像进入另一个世界。洞顶悬挂着石钟乳。水从石钟乳上滴下来,掉入黑暗的水中,传来回声。水中突起硕大的白石,像巨大的海龟。美得简直难以置信。走着走着,就会发现亮光。走出洞穴,明媚的阳光照得人睁不开眼睛。很奇妙的感觉。像在梦境,我湿湿的手指从口袋中掏出手机,捕捉了这个瞬间。那以后我回到过这里,但是第一次的经历给我的印象很深,是永远不会忘怀的。

不敢肯定我的语言配得上这里的美丽。你一定要见到才会明白的。
Translated by Yilei Yuan


La Photo est celle d’une caverne sous le pont de Satan qui se situe près de L’église Tatev L’histoire qui se cache derrière le nom de ce lieu est intéressante. Très brièvement, je vais la raconté ici. Il y a longtemps en ce lieu vivaient un garçon et une fille qui tombaient amoureux, Ils se rencontraient sur le pont chaque jour et passaient toute la journée en semble. Un jour après un tremblement de terre, le pont s’croulait, et déchirait ainsi le fil qui liait les deux amoureux. Chaque jour, à travers sa fenêtre, la fille regardait  les ruines du pont, mais un jour lorsqu’elle regardait, elle vit que le pont a été rétabli. Les Amants ont donc reprit leurs réunions et se sont marries plus tard. C’est après plusieurs années que la fille découvrît que son époux avait vendu son âme au diable afin de rétablir le pont.

À propos de la Photo – Ce lieu est une place qui inspire, une place ou se rencontrent l’eau et la terre, un lieu où tu te sans libre et te découvre en train d’essayer de rendre l’impossible possible. Il est un peu difficile d’aller sous le pont proprement dite- il va falloir que tu glisses quelque mètres au-dessus des câbles et traverser des coups d’eaux qui t’arrivent au niveau des genoux – néanmoins, ça vaut la peine. Peut-être même c’est à cause de cette raison uniquement que ce lieu mérite d’être parmi les meilleurs sites touristiques en Arménie.  Lorsque je descendis pour la première fois, j’étais vaincu par la beauté et la splendeur du site. Cette eau était de l’eau cristalline; l’on pouvait voir même les plus petits cailloux au fond de l’eau. En suivant les eaux, tu trouveras une petite caverne. Entrer dans la caverne c’est comme si l’on  était dans un autre monde. Le Plafond et suspendu à l’aide des stalactites.  L’eau qui coulait de ses stalactites tombait sur les eaux sombres, et créait un écho éclatant.  Des grande roché blanches émergeaient de l’eau comme des tortures géantes.  C’était tout simplement incroyable quand tu vas un peu plus loin, tu commences à voir une lumière. Le Soleil brillant t’aveugle pendant que tu sors de la grotte.  C’est un sentiment  formidable Come dans un rêve, avec les doigts mouillés, je pris mon téléphone de ma poche pour capter ce moment. Je me suis rendu à ce site depuis lors, mais ma première visite me laisse toujours  une très forte impression. C’est une chose que je n’oublierai jamais.

Je doute fort que mes paroles expliquent vraiment la beauté de ce lieu. Il s’agit vraiment de quelque chose que vous devriez voir pour pourvoir comprendre.
Translated by Ako Agbor

Lo que aparece en la foto es la Cueva bajo el puente de satanás, que está al lado de la iglesia Tatev. La historia detrás de este lugar es interesante. La voy a recontar brevemente aquí. Hace mucho tiempo en este lugar vivían un chico y una chica que se enamoraron. Se encontraban en el puente cada día y pasaban días completos juntos. Un día, después de un terremoto, el puente colapsó, rasgando la fibra que conectaba a los dos amantes. Cada día la chica miraba por su ventana a las ruinas del puente, pero un día, ella miró afuera para encontrar que el puente había sido restaurado. Los amantes reanudaron sus reuniones, casándose después de un tiempo. Fue solo después de muchos años que la chica descubrió que su esposo había vendido su alma al demonio para que el puente se restaurara.

Sobre la foto – Este es un lugar de inspiración, donde el agua y la tierra se encuentran, donde tú te sientes completamente libre y te encuentras intentando hacer de lo imposible lo posible. Por si mismo ya es bastante difícil llegar debajo del puente – tienes que deslizarte unos pocos metros sobre los cables y después caminar a través del agua que te llega a las rodillas – pero vale la pena. Tal vez solo por esta razón este lugar merece ser uno de los espectáculos principales de ver en Armenia. Cuando fui allí abajo por primera vez, fui conmovido por completo por la belleza y grandiosidad de este lugar. El agua era totalmente clara, podías ver hasta las piedritas mas pequeñas en el fondo. Siguiendo las aguas llegas a una cueva pequeña. Entrar a la cueva es como entrar a otro mundo. Las estalactitas cuelgan del techo. El agua goteaba de ellas hacia las aguas profundas, creando un eco resonante. Piedras blancas y grandes sobresalían del agua como tortugas de mar gigantes. Era simplemente imposible de creer. En la medida que vas más y más profundo empiezas a ver una luz. El sol brillante te ciega en tanto que sales de la cueva. Es una sensación maravillosa. En un estado onírico. Con los dedos mojados, saqué mi celular de mi bolsillo para capturar este momento. He vuelto a este lugar desde entonces, pero mi primera visita todavía dejó una impresión fuerte dentro de mi. Es algo que nunca voy a olvidar.

No estoy seguro si mis palabras hacen justicia a la belleza de este lugar. En verdad es algo que tienes que ver para entender.

Translated by Sergio Eduardo Leal 


Na foto, está a caverna debaixo da Ponte do Diabo, que fica próxima à igreja de Tatev.  A história por trás do nome do lugar é interessante. Eu vou contá-la brevemente aqui. Há muito tempo atrás, nesse lugar, moravam um rapaz e uma garota que se apaixonaram. Eles se encontravam na ponte todo dia, e passavam dias inteiros juntos. Um dia, depois de um terremoto, a ponte caiu, desfazendo assim o caminho que ligava os dois amantes. Todo dia, a garota olhava pela janela as ruínas da ponte, porém, um certo dia, ela viu que a ponte tinha sido restaurada. Os amantes voltaram a se encontrar, casando-se algum tempo depois. Foi apenas alguns anos mais tarde que a garota descobriu que o seu marido vendera sua alma ao diabo para que a ponte pudesse ser restaurada.

Sobre a foto – Esse é um lugar de inspiração, onde a água e a terra se encontram, onde você se sente completamente livre e vê a si mesmo tentando tornar o impossível em algo possível. É bastante difícil passar por debaixo da ponte – você precisa deslizar alguns metros pelos cabos e então andar pela água, que fica na altura do joelho – mas vale a pena. Talvez por essa razão, esse lugar mereça estar entre os melhores lugares para se ver na Armênia. Quando fui lá pela primeira vez, fiquei abismado por sua beleza e magnificência. A água era cristalina; você podia ver as pequenas pedrinhas do fundo. Seguindo as águas, você chega a uma pequena caverna. Entrar na caverna é como entrar em outro mundo. O teto é repleto de estalactites. A água goteja delas para águas escuras, criando um eco ressonante. Enormes pedras brancas despontam da água como tartarugas marinhas gigantes. É simplesmente inacreditável. Você vai indo mais adiante e então começa a ver uma luz. O brilho do sol cega sua vista, enquanto você sai da caverna. É uma emoção fantástica. Em estado de transe, com os dedos molhados, tirei meu celular do bolso para capturar o momento. Já voltei a esse lugar, mas a minha primeira visita ainda guarda uma grande impressão sobre mim. É algo que nunca vou esquecer.

Não tenho certeza se minhas palavras fazem justiça à beleza desse lugar. É realmente algo que você precisa ver para entender.Translated by Vinicius Freire

Місце на фото – печера під Мостом Сатани, поблизу храму Татев. Його назва має цікаву історію, яку я стисло розповім. Колись давно в цьому місці жили парубок та дівчина, що кохали один одного. Кожного дня вони зустрічались на мосту та проводили цілий день разом. Але одного разу після землетрусу міст зруйнувався, розірвавши той єдиний зв’язок між коханими. Кожного дня дівчина виглядала зі свого вікна та сумно дивилася на уламки моста. Якось, коли вона вкотре подивилася на міст – він був відбудований.  Кохані знов стали зустрічатися та згодом одружились. Та лише багато років потому дівчина дізналася, що її чоловік продав душу дияволу, щоб той відновив міст.

Конкретно про фото – це дивовижне місце, де зустрічаються вода та земля, де відчуваєш повну свободу та бажання творити неможливе. Спускатися під міст доволі складно: треба сковзати по тросу декілька метрів та йти по коліно у воді. Але це того варто. Можливо, саме тому це місто гідно бути в перших  рядах визначних місць Арменії. Коли я вперше зійшла туди, я була вражена величчю та красою цих місць. Вода була настільки прозорою та чистою, що можна було роздивитися кожен камінець під нею. Пройшовши за течією, можна було побачити невеличку печеру, увійшовши у яку розкривався цілий світ. Зі стелі звисали сталактити і, стікаюча з них вода капала в чорну воду, цей звук глухо лунав від стін. Величні білі камені навпіл висовувались, мов гігантські морські черепахи. Це було неймовірно, і просуваючись все далі і далі, нарешті з’явився просвіток.  Після темної печери яскраве денне світло засліплювало очі. То були неймовірні відчуття. Немов уві сні я дістала мокрими пальцями телефон з кишені і сфотографувала це. Після цього я ще раз була там, але враження від першого разу були незабутніми, і я навряд чи забуду їх.

Я не впевнена, чи змогла передати словами красу і велич цього міста. Це просто треба бачити своїми очима.
Translated by Nadezhda Molodaya


На овој фотографији је приказана пећина испод Сатаниног моста, која је близу Татев цркве. Прича која прати назив овог места је занимљива. Укратко ћу је препричати. Некада давно су на том месту живели момак и девојка који су се заљубили једно у друго. Свакога дана су се састајали на мосту и проводили заједно цео дан. Једнога дана, након земљотреса, мост се срушио и тако покидао везу између двоје љубавника. Свакога дана је девојка гледала са свог прозора у рушевине моста, али једнога дана, погледала је и видела да је мост обновљен. Заљубљени пар је наставио да се виђа и након неког времена су се венчали. Тек годинама касније је девојка открила да је њен муж продао душу ђаволу у замену за обнову моста.
О фотографији – ово је инспиративно место где се вода и земља спајају, где се осећате потпуно слободно и где проналазите како покушавате да учините немогуће могућим. Прилично је тешко доћи испод самог моста – морате клизити неколико метара низ каблове а онда ходати кроз воду дубоку до колена – али то вреди. Можда само због овог разлога, ово место заслужује да буде међу најзначајнијим знаменитостима у Јерменији. Када сам се по први пут спустила била сам преплављена лепотом и велелепношћу овог места. Вода је кристално бистра; могу се видети чак и најмањи каменчићи на дну. Пратећи воду долази се до мале пећине. Улазак у пећину је као улазак у други свет. Таваница је препуна сталактита. Вода капље с њих у тамне базенчиће воде, стварајући хучећи одјек. Голема бела стена извирује из воде, као џиновске морске корњаче. Једноставно је било невероватно. Како идете даље и даље почињете да видите светлост. Јарко сунце вас заслепљује док излазите из пећине. То је величанствен осећај. У стању налик сну, с влажним прстима, извукла сам телефон из џепа да забележим тај тренутак. Од тада сам често долазила на то место, али прва посета је и даље најупечатљивија. То је нешто што никада нећу заборавити.
Нисам сигурна да ли су моје речи на прави начин осликале лепоту овог места. То је заиста нешто што морате сами видети да бисте схватили.
Translated by Jasna Rodic
Na ovoj fotografiji je prikazana pećina ispod Sataninog mosta, koja je blizu Tatev crkve. Priča koja prati naziv ovog mesta je zanimljiva. Ukratko ću je prepričati. Nekada davno su na tom mestu živeli momak i devojka koji su se zaljubili jedno u drugo. Svakoga dana su se sastajali na mostu i provodili zajedno ceo dan. Jednoga dana, nakon zemljotresa, most se srušio i tako pokidao vezu između dvoje ljubavnika. Svakoga dana je devojka gledala sa svog prozora u ruševine mosta, ali jednoga dana, pogledala je i videla da je most obnovljen. Zaljubljeni par je nastavio da se viđa i nakon nekog vremena su se venčali. Tek godinama kasnije je devojka otkrila da je njen muž prodao dušu đavolu u zamenu za obnovu mosta.
O fotografiji – ovo je inspirativno mesto gde se voda i zemlja spajaju, gde se osećate potpuno slobodno i gde pronalazite kako pokušavate da učinite nemoguće mogućim. Prilično je teško doći ispod samog mosta – morate kliziti nekoliko metara niz kablove a onda hodati kroz vodu duboku do kolena – ali to vredi. Možda samo zbog ovog razloga, ovo mesto zaslužuje da bude među najznačajnijim znamenitostima u Jermeniji. Kada sam se po prvi put spustila bila sam preplavljena lepotom i velelepnošću ovog mesta. Voda je kristalno bistra; mogu se videti čak i najmanji kamenčići na dnu. Prateći vodu dolazi se do male pećine. Ulazak u pećinu je kao ulazak u drugi svet. Tavanica je prepuna stalaktita. Voda kaplje s njih u tamne bazenčiće vode, stvarajući hučeći odjek. Golema bela stena izviruje iz vode, kao džinovske morske kornjače. Jednostavno je bilo neverovatno. Kako idete dalje i dalje počinjete da vidite svetlost. Jarko sunce vas zaslepljuje dok izlazite iz pećine. To je veličanstven osećaj. U stanju nalik snu, s vlažnim prstima, izvukla sam telefon iz džepa da zabeležim taj trenutak. Od tada sam često dolazila na to mesto, ali prva poseta je i dalje najupečatljivija. To je nešto što nikada neću zaboraviti.
Nisam sigurna da li su moje reči na pravi način oslikale lepotu ovog mesta. To je zaista nešto što morate sami videti da biste shvatili.
Translated by Jasna Rodic