Farman Mohamed Abdallah, 18 – Iraq / فرمان محمد عبد الله, 18 – العراق

هذه القطة وجدتها جدتي تحت شرفة بيتها الواضح هذه القطة ضاعت امها بعد ذالك ربتها حوالي سته اشهر لانها ما كانت بمقدورها ان ترعاها لانها مسنة و حاولت مرات عديدة ان تتخلص منها ولكن القطة كانت في كل مرة ترجع اليها حتي في مرة ظربتها ولكن القطة لم تغادر لانها وفية جدا. ارجوا ان تعجبكم


Una gata que se encontró mi abuela debajo de su balcón perdió a su madre. Mi abuela cuidó de la gata por seis meses, pero como mi abuela es tan vieja no pudo cuidar más de la gata. Ella intentó dejar ir a la gata varias veces, pero la gata siempre regresaba. Una vez, mi abuela hasta le pegó a la gata pero ella no se fue porque es tan fiel.
Translated by Sergio Eduardo Leal 

我奶奶曾认识了一只没有妈妈的猫生活在她阳台下。这只猫我奶奶照顾了六个月,但因为岁数大了她最后决定不能再养了。她好几次都想放这只猫走,但是每次猫都回来了。有一次她还打过它,可是这只猫太忠诚了尽管被打了它还没有走。
Translated by Jim Satko


ეს კატა ჩემმა ბებიამ ნახა მისი აივნის ქვეშ. ბებომ 6 თვის განმავლობაში მოუარა მას, მაგრამ ის   მოხუცია იმისათვის, რომ კიდევ გაერგრძელებინა კატის მოვლა. ის ეცადა რამოდენიმეჯერ რომ გაეშვა კატაა? მაგრამ ის ყოველთვის ბრუნდებოდა უკან. მან კიდევაც დაარტყა კატას/ მაგრამ კატა მაინც არ წავიდა.

この猫は私のおばあちゃんがバルコニーの下で見つけました。私のおばあちゃんはこの猫の世話を6ヶ月しけど、とても年を経っているので、それ以上猫の世話をみることはできませんでした。何度も猫を逃がそうとしたけど、猫はいつも戻ってきました。おばあちゃんは、一度だけ猫を叩いたことがありましたが、それでも猫はおばあちゃんのもとを離れませんでした。なぜなら猫はとても忠実だからです。


Këtë mace, dikur kotelja që e kishte humbur nënën e saj, gjyshja ime e ka gjetur nën ballkon. Ajo u kujdes për macen për gjashtë muaj rresht, por duke qenë e lodhur nga pleqëria, nuk mundeshte më. Disa herë u mundua t’a lërë macen të lirë, të shkojë, por ajo kthehej në shtëpi sërish. Madje njëherë edhe e kishte goditur, por macja vazhdonte të kthehej, sepse ishte shumë besnike.
Translated by Berta Imeri

Այս կատվին, որը կորցրել է իր մորը, տատս հայտնաբերվել է իր պատշգամբի տակ: Տատիկս հոգ տարավ այդ կատվի մասին վեց ամսվա ընթացքում, բայց քանի որ իմ տատիկը շատ ծեր է, նա այլեւս չի կարող հոգ տանել կատվի մասին: Նա մի քանի անգամ փորձել է ազատվել կատվից, բայց ամեն անգամ կատուն հետ է գալիս: Մի անգամ, իմ տատիկը անգամ հարվածել է նրան, բայց կատուն չի հեռանում, քանի որ այն այնքան հավատարիմ է:


Кошка, которую моя бабушка нашла под балконом, потеряла свою мать. Бабушка ухаживала за этой кошкой 6 месяцев, но из-за пожилого возраста бабушка уже не могла смотреть за ней. Несколько раз она пыталась отпустить кошку, но каждый раз она возвращалась. Один раз бабушка даже ударила ее, но кошка все равно не уходила, потому что она была очень преданной.
Translated by Asya Chemezova (Ася Чемезова)

A cat my grandmother found under her balcony lost her mother. My grandmother took care of this cat for six months, but because my grandmother is so old she couldn’t take care of the cat any longer. She tried several times to release the cat, but every time the cat came back. One time, my grandmother even hit the cat but the cat did not leave because it is so loyal.


החתולה שסבתא שלי מצאה תחת המרפסת איבדה את אמא שלה. סבתא שלי טיפלה בחתולה  שישה חודשים, אבל בגלל שהיא כל כך זקנה היא לא יכלה להמשיך לטפל בה. היא ניסתה הרבה פעמים לשחרר את החתולה, אבל כל פעם החתולה חזרה. פעם אחת, סבתא שלי אפילו הכתה את החתולה, אבל החתולה לא עזבה בגלל שהייתה כל כך נאמנה.
Translated by Lia Pagliuso

Một con mèo mà bà tôi tìm thấy bên dưới ban công, con mèo cái này bị lạc mất mẹ. Bà tôi đã chăm sóc con mèo này trong sáu tháng, nhưng do tuổi bà tôi đã cao, bà không thể tiếp tục chăm sóc cho con mèo này được nữa. Bà đã cố gắng thả con mèo đi nhiều lần, nhưng lúc nào con mèo này cũng quay trở lại. Một lần nọ, bà tôi thậm chí còn đánh nó nhưng con mèo vẫn không rời đi, có lẽ vì lòng trung thành của nó đối với bà.
Translated by Thien Ba Ngo


Un chat que ma grande mère a trouvé sous son balcon avait perdu sa mère. Ma grande mère a prise soins de ce chat pendant six mois, mais alors, à cause de la vieillesse de ma grande mère, elle ne pouvait plus prendre soins du chat. Plusieurs fois elle a tenté de faire partir le chat, mais à chaque essai, il revenait. Une fois, ma grande mère a même frappé ce chat, mais le chat n’est pas parti par- ce – qu’il est loyal.
Translated by Ako Agbor

Um gato abandonado que minha avó achou debaixo de sua sacada. Minha avó tomou conta desse gato por seis meses, mas por causa de sua idade, ela não pôde continuar a fazer isso. Ela tentou, diversas vezes, libertar o gato, mas toda vez ele retornava para casa. Certa vez, minha avó até bateu nele, mas ele se recusava a ir embora por ser muito leal.
Translated by Vinicius Freire


Кішка, яку моя бабуся знайшла під балконом, втратила свою мати. Бабуся доглядала цю кішку 6 місяців, та через свій похилий вік вона вже не була спроможна робити це. Декілька разів бабуся намагалася відпустити кішку, але кожного разу вона верталася. Одного разу бабуся навіть вдарила її, але кішка все одно не йшла, тому що була дуже вірною.
Translated by Nadezhda Molodaya