Diana Montoya, 17 – Colombia

Una botella de vino, un par de buenos libros y el siempre necesario “Libro de los secretos”, donde se encuentran testificadas algunas de las aventuras que a mi corta edad he realizado. Entre página y página, están plasmadas historias de amores y flirteos, huidas y atrapadas, y de engaños y verdades, se encuentra revelada mi historia, mi vida convertida en letras y páginas.


Пляшка вина, декілька хороших книг, та завжди необхідна Книга Таїн, в яку я записую деякі мої пригоди, що відбулися зі мною в юні роки.  На її сторінках живуть історії кохання та захоплень, визволення та полонення, а також правди та брехні, все те, що розповідає мою історію, моє життя, перетворене в літери та сторінки.
Translated by Nadezhda Molodaya

A bottle of wine, a couple of good books, and the always necessary “Book of Secrets”,  in which I testify some of the adventures I have realized at my young age. From page to page, it embodies stories of love and flirtation, escapes and entrapments, and of truths and lies, which reveals my story, my life turned into letters and pages.

Një shishe verë, disa libra të mire, dhe si gjithmonë, i nevojshmi “Libër I fshehtësive” në të cilin unë shfaq disa nga aventurat e mia që i kam kaluar në moshë të re. Nga faqja në faqe ai përmledh storje dashurie dhe flirtesh, arratisjesh dhe kurthesh, si dhe të vërteta dhe gënjeshtra që e nxjerrin në pah tregimin tim; jetën time të kthyer në faqe dhe shkronja.
Translated by Berta Imeri

Бутылка вина, пара хороших книг и всегда необходимая “Книга тайн”, где засвидетельствованы некоторые из приключений, которые я пережил за свою короткую жизнь. Между страницами запечатлены истории любви и флирта, побегов и ловушек, обмана и верности, здесь раскрывается моя история, моя жизнь, преобразованная в буквы и страницы.
Translated by Iana Sinitsyna


Uma garrafa de vinho, alguns bons livros e o sempre necessário “livro dos segredos”, onde escrevo algumas das aventuras que já tive com a minha tenra idade. De página a página, dá forma a histórias de amor e flerte, fugas e armadilhas, verdades e mentiras, que revelam minha história, minha vida transformada em letras e páginas.
Translated by Vinicius Freire

一瓶葡萄酒,几本好书,还有证明我童年冒险经历的“秘密之书”。每一页都收录了爱与挑逗、逃避与引诱、真实与谎言,展现了我的故事,字里行间都是我的生活。
Translated by Yilei Yuan


Боца вина, неколико добрих књига и увек потребна „Књига тајни“  у коју бележим неке од својих пустоловина из младости. Од странице до странице, она отеловљује љубавне приче и флертове, бекства и клопке, истине и лажи које откривају моју причу, мој живот преточен у слова и странице.
Translated by Jasna Rodic

Boca vina, nekoliko dobrih knjiga i uvek potrebna „Knjiga tajni“  u koju beležim neke od svojih pustolovina iz mladosti. Od stranice do stranice, ona otelovljuje ljubavne priče i flertove, bekstva i klopke, istine i laži koje otkrivaju moju priču, moj život pretočen u slova i stranice.
Translated by Jasna Rodic